Question

Какая программа-переводчик дает самый правильный перевод?

Answer 1

Самый правильный перевод делает программа, инсталлированная в голову пользователя.

Речь идёт не только и не столько о том, что желательно хотя бы на начальном уровне знать тот язык, с которого нужно сделать перевод. Хотя это был бы идеальный вариант...

Необходимо, также, разбираться в тематике того текста, который нужно перевести.

К примеру, давеча потребовалось мне перевести описание одного хромовского расширения. Переводил с помощью другого расширения - ImTranslator. Уровень перевода, мягко говоря, ниже плинтуса. Но, поскольку в теме я разбираюсь, результат меня вполне удовлетворил. Я получил нужную информацию, хотя меня изрядно позабавили лингвистические "выверты" бедолаги ImTranslator-а.

Что уж тут поделаешь, машинный перевод - весьма непростая задача, в должной мере не решенная до сих пор...

Касаемо конкретики: для перевода технических текстов, если не ошибаюсь, одним из лучших считается пакет PROMT. Переводчик Pragma тоже вроде бы нахваливают.

Вообще-то, переводчиков понаделали не так уж и мало. К примеру, здесь и здесь можно ознакомиться с "репертуаром". Ну, а уж что больше подойдёт лично Вам - подозреваю, что придётся выяснять методом "научного тыка".

Answer 2

С некоторых пор пользуюсь только Elan http://www.elanlanguages.com/en/free-translation

Основная масса программ делает подстрочный перевод слов, практически без заботы о грамматике или требуются специализированные словари, содержащие "популярные" фразы, которые без покупки не получить.

Answer 3

Пока, таких программ нет в природе. Самый точный машинный перевод не всегда правильный. Возможно, они появятся в будущем, так же как и искусственный интеллект.

Answer 4

У меня были только небольшие переводы, маленькие статьи, отдельные места с сайтов, которые следует перевести, поэтому я всегда пользовался онлайн-переводчиками. Зачем что-то устанавливать, если можно воспользоваться онлайн-программой, к тому же, если перевод - занятие нечастое. Чаще я использовал Yandex-переводчик, но и Google тоже хорошо переводит, даже не скажу какой из них лучше.