Question

Что значит фраза "дать дрозда"?

Answer 1

Например, в контексте "Да, мы в молодости тоже давали дрозда" это означает, что мы тоже чудили, неадекватно себя вели, выкидывали всякие фортели, совершали множество ошибок и глупостей, наше поведение со стороны могло выглядеть нелепым. Для меня в общем смысле "дать дрозда" означает начудить по полной программе.

Answer 2

Интересно, что многие люди, хотя и пользуются этим выражением, но неправильно его трактуют. Самое распространенное мнение о значении "дать дрозда" - начудить, проштрафиться - но оно не верное.

Всякий фразеологизм, а особенно природный исходит из свойств и характера аналога. Так выражение "дал петуха"(похожее) исходит от наблюдения за молодыми петухами, упражняющимися в кукареканьи и часто срывающими крик на хрип или писк. Дать петуха говорят про сорвавшийся голос. Здесь же речь идет о о дрозде, певчей птице, которая при пении использует много разных звуков, профессионально модулируя речевым аппаратом - дать дрозда, или "Ну ты дал дрозда!" говорят в восхищении - это похвала, восклицание что человек превзошел самого себя, еще можно сказать "был в ударе".

Answer 3

Фразеологизм "Дать дрозда" можно трактовать по-разному и понимать с разными значениями. Как часто можно услышать "Задам этому сейчас дрозда", что подразумевает, как наподдать, дать тумаков и т д. в том же духе. То есть, дать дрозда - обидеть, сорваться. Еще так говорят, подразумевая - набедокурить, начудить, "вычудить". "Вот, дал дрозда!" - то есть, отличился.

Есть версия, которая данный фразеологизм связываает по происхождению с оляпкой, родственной дрозду птичкой. У нее есть пятнышко на груди. По легенде, это пятнышко пернатая получила, не позволив молоку Пресвятой Богородицы пролиться на землю, капнув на грудку птахе. Несмотря, что оляпка импонировала простому мужичку, в былые времена, потому что не дала уронить молочную каплю, в то же время такое поведение сродни неряшеству. По этой причине образ оляпки дегтем изображали на воротах людей, чье поведение и манеры не отличаются чистотой.

Напротив, дать дрозда еще трактуют, сделать что-то красивое из ряда вон. Птика певчая, поэтому "дать дрозда" - выделиться хорошим поступком.

Еще существует выражение "греть дрозда" или "вынашивать дрозда" - так говорят талантливые люди из актерской среды, когда подразумевают вынвшивание новой роли, образа, созревание некоей готовности к роли - говорят "греют дрозда".