Как объяснить смысл и какие аналоги пословицы "Любопытство губит кошку"?
3 ответа:
"Любопытство сгубило кошку"/"Curiosity killed the cat"- это английская пословица. Изначально она звучала так: "Care killed the cat". Было это в пьесе британского драматурга Бена Джонсона в 1598 году, позже это выражение также использовалось Уильямом Шекспиром в пьесе "Много шума из ничего".
Позже поговорка трансформировалась и перекочевала к нам, не зря говорил говорил герой известного фильма
Означает она то, что излишнее неуместное любопытство и сочувствие чужим делам, которые вас не касаются, могут для любопытного выйти боком, принести ему неприятности.
Однако в русском языке и до Шекспира существовали аналоги этой поговорки:
Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.
Любопытство не порок, но большое свинство.
Много будешь знать - скоро состаришься.
Много знать - мало спать.
Двое дерутся - третий не мешай.
Знайку на суд ведут, а незнайка дома сидит.
и др.
Читайте также
На Руси всегда внимательно следили за прилетом птиц, а грачей связывали с наступлением весны. Даже пословица появилась:
Действительно, грачи являются первыми вестниками весны, ведь они прилетают в середине марта. В это время еще холодно, да и снег полностью не сошел, но солнечные лучи уже начинают прогревать землю. Вот из этой земли грачи умудряются добывать себе пропитание в марте, вытаскивая длинным клювом добычу: червячков и личинок насекомых.
Грач прекрасно приспособлен к условиям ранней весны, потому и возвращается первым в родные края. С его прилетом начинается весна, а приведенная пословица это только подтверждает. Наши предки всегда ожидали грачей к 17 марта, а этот день называли Герасимом-Грачевнико<wbr />м.
