У меня была очень похожая ситуация с сыном в детском саду. При чем мы никогда не ругаемся матом: не дома, не на работе, тем более при детях этого не может быть. И я даже не знала, что мой сын знает какие-то словечки. Так уж сошлись звезды, что оба воспитателя были в раздевалке с детьми и две нянечки (я такого никогда в жизни не видала, всегда приходилось и кого-нибудь искать из взрослых), дети одевались на прогулку и девчонки щекотали моего сына, они его так достали, что он их очень громко и хорошо "отправил погулять".
И перед воспитателями мы извинялись, и на собрании меня отчитывали, и "корень зла" был в моем сыне каждый раз все проблемы сводились к тому, что хуже моего ребенка нет и не будет на свете. Терпела я, терпела и прямо на собрании и сказала, что мой ребенок потому так громко такие слова и сказал, что просто не знал что это такое, а научиться ему, кроме как в садике, больше негде!
А с ребенком, понятно, что сразу после всего поговорили, объяснили, что говорить не следует того, чего ты не знаешь. Ребенок все понял и очень переживал, что ему ту ситуацию постоянно напоминают.
Не думаю, что в школе будет сильно отличаться проблема. Точно так же извинения и разговор с ребенком.