Слово, чего только не может сделать одно слово. Сначала проведу небольшой экскурс по буйной моей жизни прежней. Учимся в пятом классе. Со мной сидит паренек из княжеского рода по фамилии Аматуни, отец - редкий специалист по электронике, мать - герой соц.труда, известный врач. Удивлялся я как мой друг разбирался в радиодеталях, а я в этом смысле тупой остался до сих пор, даже лампочку не могу менять. Так вот, кто-то научил нас здороваться с барышнями незнакомыми, типа:" Прости, тут какая улица..." И тут мой друг, щенок из пятого класса, задает вопрос такой шикарной семикласснице из русской школы весьма сексапильного характера, и тут получает великолепную пощечину от дамы.Не знаю, что с ним случилось, но он почернел от неожиданности, к тому же гордая княжеская кровь вскипела в нем. Довел я его до дома, почувствовал, что сломался мой друг.Пятиклассник всего лишь, но кровь гордая. На следующий день не пришел в школу, через неделю мы посетили его с классом, мать его - известный врач республики захотел узнать тайну у меня, я ей рассказал. Она схватилась за голову:" Это его убьет, он - очень гордый от рождения." Затем у него начался менингит и он, единственный сын семьи Аматуни так и до конца не вернулся к нормальной жизни. Вот что такое слово...Даже без изменения ударения.
Второй случай. После института направили меня преподавать в пограничную деревню (зато оттуда не брали в армию) и вдруг завуч, молодая 27-девица, преподаватель немецкого языка, кричит на меня, почему у меня нет плана на уроки. А я знал, что она - любовница директора.И тут я решил её наказать словом: "Говорят, ты знаешь четыре языка, вот скажи как будет "гречанка" по-армянски?" Она спешит показать свои знания и чуть ли не кричит на всю учительскую "hуйнуи"(первая буква греческая и европейская h, остальные читайте по-русски). Я задаю второй вопрос: " А если первое h поменять на -х-. И она при всей учительской аудитории чуть не кричит это слово, которое весьма оскорбительно звучит по-русски, все смеются, она краснеет, кидается за мной, я выбегаю из учительской. Больше она планов с меня не требовала...
Третий случай. Уже ростовский. Директриса супермаркета, жена крупного миллионера-армянина, по имени Лариса (а её называли только по имени, отчеству) уж слишком мне надоела своими придирками, а я работал завскладом, и тут я ей говорю в наглом тоне:" Я больше не буду звать тебя по фамилии, отчеству, ты просто "Лариска", вот повторяй эти слова и иди спроси у мужа, что это означает?" А она - любопытная дура так и сделала, муж приходит к ней вместе с мэром города Ростова-на-Дону, а она идет к ним и повторяет Лариска-Лариска-Лариска, что звучит по-армянски садись на одно место), мэр рос среди армян, хоть и русский, тут же хватается за живот, а муж, армянин и супермиллионер смотрит на свою жену, как на помешанную, А я стою в углу, еле сдерживаю хохот.И тут муж что-то шепчет в ухо жене, а та показывает на меня и они вдвоем бросаются за мной, я тут же на улицу. Вечером мне дали премию размером в 10 тыс. рублей за то, чтоб я не портил невинные души, а директриса после этого даже отчет перекинула на меня, сказав мужу, что 16 компьютерщиц, которые работают в супермаркете, не могут даже сравниться со мной в расчете. И я поднял свой престиж в десять раз лишь за то, что научил дурочку повторять своё имя в уменьшительно-ласкательной форме...
А таких слов,о которых пишет автор вопроса, много в русском языке, вор - по=русски вор, по армянски - задница, дорОга -дорогА,дОма -домА, самА -сОма и так далее...
