Question

Что означает фраза: " Чи шо "?

Answer 1

"Что", "что ли" - так звучит на русском языке украинская фраза "Чи що" или "чи шо". Произносящий данную фразу так или иначе связан с Украиной или Молдавией. Среди молдаван данное словосочетание встречается также достаточно часто.

Answer 2

"Чи шо", или, более правильно, "чи що" (читается как шчо) - это украинская версия фразы "что ли" или "или что". "Шо" - это неверная диалектическая версия слова "що" (что), которую используют многие украинцы.

Answer 3

Данное выражение - "Чи шо" в литературной речи русского языка не относится и вообще русским не является.

Тем не менее, его часто можно встретить в южных российских краях, особенно на границах с Украиной.

Ведь эти слова и есть украинские.

Сами по себе они не используются в речи, являясь частицей.

Означают в переводе "или что" - "чи" это "или", а "шо" это "что".

Используется в предложениях типа:

Ну, пойдем мы в гости к кумовьям на Рождество, чи шо?

Ты меня слышишь, чи шо?

Тебе надоело сидеть дома и смотреть телевизор, чи шо?

В сельской местности в Краснодарском крае часто используются в русской речи отдельные украинские слова.

Answer 4

Это украинское выражение, которое употребляет в Украине.

Если совсем дословно его переводить на наш русский язык, то получится "Что ли" - не совсем понятно, что собеседник имеет ввиду.

Так вот, в Украине под этим выражением понимается "Ты что, больной/чудной?". Собеседник, вероятнее всего, испытывает к Вам отрицательные чувства, раз написал Вам слово "Чи шо?"

Answer 5

Сейчас наша молодежь активно вставляет украинские словечки в свою речь. Откуда я это знаю? У меня мальчишки постоянно что-то эдакое говорят. Не знаю почему, но украинский язык им кажется забавным. Мне, кстати, тоже нравится их акцент.

"Чи шо" можно понять и без перевода: "чи" - это "или", "шо" - это "что". Получается "или что?".

Answer 6

Украинский аналог "или как". "Ты дурной, чи шо?"

Answer 7

"Или что", "что-ли". Так выражаются в соседней Украине.

Answer 8

Эта универсальная фраза в украинском языке, но больше используется украинскими евреями в Одессе "Чи шо". В различных предложениях, она может переводиться по разному. В одних предложениях она переводится "Или как". В других переводится как "А твое какое мнение". В третьих переводится как "Что ты имеешь против". В четвертых предложениях переводится как "Или что".

Answer 9

Это фраза на украинском языке, которая часто употребляется в качестве присказки, т. е. не несет никакого смыслового значения, фраза-паразит, по сути. Ее дословный перевод - "или что", "или как", смысл, когда она все-таки употребляется по назначению - просьба уточнить, раскрыть или дополнить полученную информацию, если она не совсем понятна или в голове не укладывается. То есть фраза нередко употребляется с легким негативом по отношению к собеседнику или к ситуации. Пример: "так ти зможеш мене забрати з вокзалу, чи що?" - "так ты сможешь меня с вокзала забрать, или как?"

Answer 10

И "чи", и "шо" - это украинские слова.

"Чи" означает "или".

"Шо" - "что".

Вместе получается так: "или что".

Answer 11

Это тоже самое как и "что ли", или просто "что".

Например вместо фразы "ты что дурак?" можно сказать "чи шо дурень".

То есть с русского перейти на украинский.

"Чи шо" это вопросительная форма чаще, то есть вас о чём то спрашивают, я так понимаю.

Answer 12

Если эту фразу, говорят в начале предложения, то тогда она будет являться эквивалентом русского слова "Что", а если украинская фраза " Чи шо " используется в середине предложения, то тогда она переводится как правило такими русскими оборотами речи как: "Или что", "что-ли".

Answer 13

Эта фраза из украинского языка. По-украински "чи" обозначается "или". "Шо" разговорное (на письме "що") переводится как "что". Это как в русском часто говорят "че" вместо "что". Таким образом, получается, что общий перевод всей фразы - это "или что".