Question

Что значит выражение "Чай не водка, много не выпьешь"? Откуда пошло?

Answer 1

Это выражение шутливо говорят, когда кто-то приглашает выпить чаю, и добавляют "чай я и дома выпью". И пошло это от дружеского приглашения посидеть дома, выпить чай, но некоторым людям хочется посидеть по домашнему со стопочкой водочки, под хорошую закуску и поговорить по душам.

Answer 2

В это выражении двойная игра слов. Во-первых, исторически слово "чай" было еще и глаголом. И в этом выражении его можно было трактовать как словосочетание "так как".

А во вторых насчет водки считалось, что водка в небольшом количестве полезна, а проблемы начинались, когда ее выпьешь много.