Не нужно всегда и везде искать украинцев. Слово интернациональное и присутствует во многих языках. Особенно в языках германской группы. Многие языки его заимствовали. Буквально означает ВКУС.
Просто для сравнения у группы Prodigy есть неоднозначный клип "Smack my bitch up" что можно приблизительно перевести как "Сделай моей девушке приятно" :)
С украинского языка это слово (наречие) переводится как "чересчур", "слишком".
Употребляется, например, в пословицах: "Что занадто - то не здраво", хотя конкретно эта пословица считается польской ("Co zanadto, to nie zdrowo") - очевидно, что и в польском языке слово "занадто" присутствует в том-же самом значении, что и в украинском.
Ни для кого не секрет, что в русском языке существуют различные словообразовательные модели (приставочный, суффиксальный, приставочно-суффиксальный, сложение основ). На основе словообразовательных моделей "функционирует" словообразовательный тип. Одним словообразовательным типом обладают слова с единством словообразовательного форманта (словообразовательного средства).
Например:
Выдающийся российский лингвист 19 века, автор словаря древнерусского языка.
Язык Арахау - один из искусственно созданных языков. Его изобрёл российский писатель-фантаст Иван Карасёв. Со слов автора, создавая этот язык, он имел цель значительно сократить речевой поток, сохранив при этом все существующие смыслы и нюансы речи. В алфавите языка Арахау всего 27 букв, слова - короткие и очень ёмкие,с многозначительным смыслом. Одно слово может содержать в себе целое предложение. В языке практически отсутствуют падежи и время.
В настоящее время на этом языке издаётся журнал, пишутся литературные произведения и песни. На Арахау переведены несколько известных песен, в том числе - гимн Российской Федерации.
