Question

'Каракули' и 'Каракуль' - слова одного происхождения?

Произносятся они очень похоже.

Answer 1

Казалось бы, эти слова должны быть близкородственными: кажется -- у каракуля кудряшки и такие же непонятные завитушки на бумаге. А на самом деле это не так.

Каракуль -- это название местности недалеко от Бухары, где выращивали овец особой породы. Перевод названия прозрачен -- "черное озеро". Она и дала название меху.

А вот каракули тоже происходят из тюркских языков. И первые четыре буквы "кара" имеет тот же смысл, что в названии меха: черный цвет. А "кул" (или "кол", в зависимости от языка) -- рука, почерк. Но первоначально это слово появляется в русской литературе не в том значении, которое мы знаем, а в виде слова "каракуля" -- кривое, изломанное дерево. На фоне закатного неба оно действительно иногда напоминает кривую черную руку или лапу.

Итак, эти два слова роднит только их тюркское происхождение и указание на черный цвет.

Answer 2

Нет, эти почти одинаково звучащие слова совершенно разного происхождения.

Слово "каракули " французского происхождения и обозначает плохой, или дурной почерк. Есть и ещё одно предположение, что это слово взято из тюркского: "кара" + "кол" или "кул" = чёрная рука, т.е. в том же значении дурного почерка. О таком почерке говорят, что это написано, как курица лапой нацарапала (накарябала), настолько этот почерк небрежен, неразборчив, неряшлив.

А вот слово "каракуль" - это шкурка молодого ягнёнка каракульской породы с блестящими шелковистыми завитками. Из неё шьют очень красивые меховые изделия.

Answer 3

Каракули - это, например, детский рисунок или неразборчивые фигуры на бумаге. Однако это значение относительно недавнее. Раньше каракулями называли изогнутые деревья.

По происхождению слово тюркское, включает два этимологических корня. -Кара- означает "возмездие", с языка-источника переводится как "черный, темный, плохой". -Кул- — это в переводе "рука". Получается, что каракуль — "черная рука". Этот образ могли породить старые кривые деревья, особенно в ночном лесу.

Позднее значение слова было переосмыслено, и сейчас оно буквально переводится как "плохая рука".

С существительным "каракули" почти полностью омонимично "каракуль". Причем эти слова не "родственники". "Каракуль" — это изначально название города, где выращивали овец с темной кудрявой шерстью.