Эта коронная авторская фраза имеет очень интересную историю. Один российский неплохой политик и хороший человек, Черномырдин, славился тем, что говорил простейшим народным языком, иногда допускал жестокие речевые ошибки, но это вовсе не мешало ему выдавать такие импровизированные перлы, многие из которых уже становятся поговорками.
Выражение, о котором мы говорим - одно из них. Оно означает вот что: "Старались-старались, но снова ничего хорошего не получилось". Видите, смысл-то серьёзный и даже почти плачевный. Но звучит это настолько весело и задорно, что нужно быть очень хладнокровным человеком, чтобы суметь сдержать улыбку.
Кстати, выражение ознаменовало своё двадцатилетие, а смысл и, правда, глубокий.
Часто когда мы очень уж усердствуем при выборе, при работе, при определённых словах, действиях (одним словом очень уж усердно) мы приходим к совершенно плохим результатам. Так обидно и понимаешь всю нелепость ситуации, а фраза как слабое и немного ироничное утешение нам, это гимн нашим пустым стараниям.
Возможно, предшественник данной фразы был Людовик XV, который высказался о провале своих министров так: "Они то думали, что так будет для всех лучше...".
Похожее английское "It can backfire" - другими словами всё пошло не так, как было задумано.
Ещё можно сказать: "Усилия обернулись против и всё пошло не так".
На мой взгляд, фраза: "Хотели как лучше, получилось – как всегда!" напрямую говорит о том, что сколько не делай каких-либо усилий, все равно жизнь не станет лучше.
А первый произнес эту фразу Виктор Черномырдин, после этого она стала крылатой.
Авторство этой бессмертной фразы приписывают Виктору Степановичу Черномырдину. Еще одна его фраза "Какую партию не строим, всё КПСС получается", по моему мнению не менее достойна внимания. Фраза же "хотели как лучше - получилось как всегда" означает то, что все начинания верховной власти России буквально пронизаны заботой о низах, о их благополучии и процветании. Но при любых изменениях все блага и всё процветание, как и всегда, застревают "наверху". Низам" достаются только изменения. Так происходит на протяжении всей истории России и ее окрестностей.
Кстати, правильно Вы написали, что эту фразу Черномырдину именно приписывают. Уже найти точный ответ на вопрос как возникла эта фраза, пожалуй, невозможно. Многое можно найти в интернете... Есть здесь запись "почешите в другом месте..." и т.д. и т.п., а вот видео возникновения этой безусловно крылатой фразы нет. Кажется было так... ЧВС что-то, как обычно бормотал, стоя на трибуне и в какой-то момент с его языка слетели слова, что решая какой-то вопрос мы хотели сделать как лучше... Здесь он замялся, а из зала кто-то (депутат или журналист) громко продолжил ... а получилось как всегда!
Сейчас кажется, что я эту фразу знала всю жизнь, с самого раннего детства, но на самом деле она появилась в лихие девяностые, когда вся страна стремилась к демократии и в очередной раз надеялась на светлое будущее, СССР развалили, надеясь на лучшее, хотели лучшей жизни, а что получилось, мы можем видеть теперь, недовольных, все равно, как всегда, много.
Эта поговорка касается только России. Потому что у нас плохо ВСЕГДА. Мы же так говорим:" Ну у нас в России ничего не могут, все делают спустя рукава". Еще говорят:" А что вы хотите-это же Россия", в том смысле, что мы ничего хорошо делать не умеем и не можем. Вот и получается сделали как всегда... то есть плохо.
Это я так мужа иногда ругаю, он мне тоже говорит: хотел как лучше, а получилось как всегда. Сделает в доме не так, как надо, ну неправильно. Вот и получается, чтр хотел мне угодить и семье, а получилось как обычно все
Эту фразу используют люди которые пытаются сделать что то нужное/полезное правильно а в итоге они сделали только хуже, в основном это касается людей у которых никогда ничего нормально не получается но они всё же пытаются дальше.
Наверное у каждого человека бывал хоть один раз повод произнести эту фразу! И я в их числе. Иногда стараешься, что-то делаешь, прикладываешь кучу усилий, а в конечном итоге все получается не так, как загадывал.
Ну здесь судя по смысловому противопоставлению двух частей поговорке, можно судить что "как всегда" это "как всегда ПЛОХО". Хотя начало этой поговорки достаточно оптимистично.
Суть в том что необдуманность действий снова дала свои результаты - они оказались не удовлетворительными, и не важно из каких благих намерений они делались.
Говоря данную фразу: "Хотели как лучше, получилось – как всегда!", мы имеем ввиду, что у нас опять что-то неудалось, получилось не так. Можно сказать, что мы ругаем себя за "наши кривые руки."
А ещё фраза означает то, что часто бывает "как всегда".
Это выражение нужно рассматривать в переносном смысле. Как дерево или любое другое растение пускает корни в землю, так и человек на новом месте как бы "приживается" - находит новые знакомства, заводит друзей, обустраивает свой дом. Таким образом человек как бы обосновывается и связывает себя с тем местом, где он живет. Поэтому этот процесс сравнивают с тем, как растение
Так говорят, если человек ходит без настроения, хмурый, всем недовольный, на всех обиженный, на лице которого грусть, не улыбающийся человек. Есть еще похожий на данный фразеологизм такой - "не с той ноги встал" , или "встал с левой ноги".
Есть такое крылатое выражение в нашем языке -- ГЕРОЙ НЕ МОЕГО РОМАНА.
И пришло оно в речь из комедии А.С. Грибоедова "Горе от ума", когда в ответ на слова Чацкого о Скалозубе, что он самый что не на есть подходящий жених (Вот загляденье! За армию стоит горой, И прямизною стана, Лицом и голосом -- ГЕРОЙ ...), Софья отвечает: НЕ МОЕГО РОМАНА.
Что она имеет в виду? Да очевидно, что этот человек не интересует ее.
Выражение употребляется именно тогда, в тех случаях, когда хотят определенно сказать о человеке, что он не интересен. Выражение употребляется в значении: НЕ В МОЕМ ВКУСЕ.
У французского баснописца Жана Лафонтена есть басня "Обезьяна и Кот",в которой обезьяна заставляет кота приносить ей каштаны,жарящиеся на огне,кот обжигая лапы достаёт из огня каштаны,приносит их обезьянке,она съедает,а он остаётся без еды с обозженными лапами.
В наше время это выражение означает - выполнять сложную работу,подвергая себя риску,а результатом пользуется другой.
Выражение НОСИТЬ ВОДУ В РЕШЕТЕ нынче используется в основном как фразеологический оборот, но в древности, а возможно, что и сейчас в каких-то глубинках, оно использовалось и в прямом значении.
1) ФРАЗЕОЛОГИЗМ
Если нам надо сказать, что чья-то работа бесполезна, чьи-то усилия сделать что-либо никогда не увенчаются успехом, мы используем фразеологизм НОСИТЬ ВОДУ В РЕШЕТЕ, вариант – НОСИТЬ ВОДУ РЕШЕТОМ.
Думаю, что поспособствовал появлению этого фразеологизма славянский (прежде всего восточнославянский, в том числе и русский) фольклор.
Известно, что некоторые положительные герои русских сказок получают от других персонажей невыполнимое задание: наносить энное количество воды именно решетом, а не ведром. Например, мачеха выгнала падчерицу из дома, та вынуждена работать у Бабы-яги. Злобная старуха поручила девочке приготовить баню, предварительно натаскав в неё воды не чем иным, как решетом.
Есть сказки, в которых, наоборот, подобное выполняется персонажем (иной раз и несколькими) отрицательным, к примеру, солдат даёт такое задание чертям – они сами напросились на выполнение работы. А у белорусов есть сказка, где падчерица, которая должна была, конечно же по приказу мачехи, с чертом в бане мыться, отправляет нечистого с решетом по воду:
В первой сказке падчерице помогает сорока, замазавшая дно решета глиной, ну а чертям пришлось побегать в попытках натаскать воды решетом – умных помощников (да и неумных тоже) у них не оказалось.
В других языках тоже есть фразеологизмы с таким же значением. Заниматься бесполезной работой у англичан – это БИТЬ ВОЗДУХ, у французов – БИТЬ ШПАГОЙ ПО ВОДЕ. Если безрезультатным трудом заняты испанцы, то они ХОДЯТ КРУГАМИ ВОКРУГ КОЛОДЦА, а немцы ОБМОЛАЧИВАЮТ ПУСТУЮ СОЛОМУ.
Синонимами интересующего Вас фразеологизма являются также выражения МАРТЫШКИН ТРУД и СИЗИФОВ ТРУД.
2) ПРЯМОЕ ЗНАЧЕНИЕ
Любопытно также, что носили воду в решете, а точнее – проливали её во время исполнения некоторых обрядов: в Полесье на свадьбах такой обряд совершался, для того чтобы
всё велося, родилося.
Сквозь решето воду лили и во время заговаривания любовной тоски (это было распространено у вятичей):
Как на решете вода не держится, так бы у меня, рабы Божьей (имя), по рабу Божьему (имя) тоска не держалась.
Лили воду из решета во время ритуалов, целью совершения которых было стремление вызвать дождь. А когда дождь, наоборот, хотели укротить, то переворачивали решето вверх дном.
Беременная женщина-славянка при угрозе выкидыша трижды пила воду, пропущенную через решето. Такой же водой, в целях профилактики болезней славяне поили своих детей и скотину, а во время эпидемий водой из решета улицу поливали.