Разница между духовностью и менталитетом такая же, как и между селёдкой и рыбой, тарелкой и посудой. Это родо-видовые понятия.
Менталитет - это совокупность культурных, моральных, нравственных и умственных особенностей и установок, делающих коллектив (от группы по интересам до этноса или класса) уникальным по отношению к другим. И отсутствие каких-либо ярко выраженных идей и привычек маркируется как его особенность.
Духовность входит в ментальность как система моральных ценностей и традиций. Глубоко безнравственной и аморальной прослойке общества (гопникам, например) присущ собственный менталитет - бездуховный.
В США и РФ разнится система оплаты налога.
В РФ налог на доход снимается автоматически ежемесячно бухгалтерией работодателя. Практически работник не особенно задумывается(забывает) сколько там с него налога сняли, а в голове держится ежемесячная круглая сумма зарплаты.
В США налог вычисляется от полученного общего годового дохода, причем расчет делает каждый гражданин самостоятельно. Поэтому важно знать годовую зарплату и, следовательно, четко представлять что останется после уплаты налога.
Вы бы сначала рассказали, что такое "европейская культура", а тогда уже будет разбираться, в чём она отличается от американской. Неужели Вы думаете, что в Швеции, Греции и Португалии одна и та же культура? Что люди там живут и думают одинаково? В этих странах не только разные уровни жизни, религии и культурные традиции, там ещё люди разговаривают на разных языках. Даже такие близкородственные народы как голландцы и немцы во многом отличаются друг от друга, и это проявляется даже в подходе и решении каких-то мелких жизненных задач на каждом шагу.
Голландцы, например, во многом на авось надеются, а про немцев такое даже подумать невозможно. Голландцы - жмоты, немцы - прагматики, это хорошо заметно, когда сравниваешь, на чём одни и другие экономят, и как именно. Самый простой пример из жизни - еда. Один раз заказать обед в голландском ресторане и один раз перекусить из меню на "малый голод" в немецком кафе - больше вопросов не возникнет. И культура еды - это тоже часть культуры.
При этом разные народы не "хуже" и не "лучше" друг друга, но просто различны. Даже к массовой культуре, ко всякой голливудской жвачке в разных странах отношение разное. Что выбирают, что любят, что и как показывают, что помнят из старого.
Отношение к школе, отношение к играм для детей, что можно найти в книжном магазине в самом затрепезном городишке - всё у разных народов Европы разное. И сравнивать их "одним списком" с любой другой культурой (русской или американской) некорректно в принципе.
Ничего путного иностранец, естественно, не подумает, если ему не объяснить, что так говорят при комичных, анекдотичных ситуациях. Если просто в переводе добавить, что умереть от смеха (лопнуть от смеха), то человек владеющий начальными навыками английского (как пример языка) запросто уловит смысл, как наши выражения "ржу, не могу", или "под столом". Как вариант: "Can't stand up because of laugh" или "I'm dying from laugh". Ну, что-то наподобие. A еще лучше смайлик показать ему))) Хотя иностранцы иногда подтупливают...
Среди рапануев не существует проституции, а все потому что они суеверны и эти люди считают это крайне непорядочным,так же они думают что ихним предкам-богам это совсем не понравится,так как они считают что предки -боги повсюду за ними наблюдают:)
