Если можно, то я тоже попытаюсь ответить.
Со слов самой Елены Образцовой, она исполняла музыкальные произведения на 9 языках. Но опять же с её слов в совершенстве она владела только двумя языками (кроме русского конечно) — это итальянским и французским.
Мировая оперная звезда Елена Образцова считала, что певцы обязаны исполнять оперу на языке автора этого произведения и сама к этому стремилась всегда.
Сам пересмотрел самые известные оперы, которые были созданы за все время и оказалось, что стран, композиторы которых создавали такие произведения, не так и уж много, а если взять тот язык на каком они писались, то тем более. Это итальянский, французский, немецкий, русский, английский, чешский, венгерский и польский.
Поэтому однозначно, что Елена Образцова исполняла мухыкальные произведения на Итальянском, Французском, Немецком, Английском и Русском языках. А вот с остальными иностранными языками (а их еще четыре) проблематично, но думаю, что сюда входит Японский — ведь Елена Образцова в течении нескольких лет преподавала в Японии и конечно владела японским языком, также испанским - она очень много общалась со знаменитыми испанскими оперными звездами, такие как Монсеррат Кобалье, Хосе Каррерас и др.
Ну и на «оставшиеся» два языка, на котором наша прима оперной сцены могла петь, это -чешский, польский и венгерский. Хотя... Елена Образцова могла исполнить и на другом языке, не на языке автора оперы или другого произведения - например на языке той страны, где она выступала. Или на родном языке её мужа Альгиса Жюрайтиса, литовца по национальности.
