Отвечаю. Со сцены эта ария на украинском языке не звучала никогда. Это из серии театральных мифов и откровенного стёба.
А фразу "Паду ли стрелой пронзенный, иль мимо пролетит она..." шутники переводят как "Чи гепнусь я дрючком пропертий, чи мимо про3,14здюрить він..." И ничего общего с укр мовой она не имеет. Это стёб из серии "Гумовый натютюрнык"(презерпватив), "писюнковый злодий" (сексуальный маньяк" и т.д.
Такой стеб имеется не только в отношении украинского языка. Познакомившись с ребятами из Башкирии узнал о существовании "автоген-батыра"(Змей Горыныч), "колотун бабая"(Дед мороз).
Стебаться друг с друга можно и нужно. Главное, чтоб это не принимать всерьёз.
Шуточные (жартівливі) переделки русских стихов и песен на украинский язык- это озорство, которому в двуязычном Киеве не предавался только ленивый. Чего-чего, а чувства юмора у украинцев предостаточно. Но есть и настоящий перевод "Евгения Онегина" на украинский язык, выполненный М.Рыльским.
Насколько я знаю (если ничего не пропустил), либретто оперы никто не переводил, и она по-прежнему звучит со сцены по-русски.
Да нет..)Народ это выражение просто несколько укорачивает и упрощает.Я его встречал с употреблением несколько разных слов,когда тоже интересовался.То что я видел на украинском звучало так:
Чи гепнусь я,дручком(дрючком) продертий,чи мiмо прохiляе(прошпандьорит) вiн
На самом деле - это театральная байка. если ко и взялся бы за украинское либретто "Евгения Онегина", то худ совет театра (а байка эта живет как минимум с 70-х) никогда не пропустил бы текст, написанный на откровенном суржике. Тем более, худсовет киевского Оперного.Но то,что курьезы в русско-украинской "грамматике" случаются - это факт.
Я почти был уверен. Но мало ли. В театре МОССОВЕТа ставили оперу "Иисус Христос". Артист(украинец) играющий Иуду как то задумался во время спектакля и спел: "Геть, кровавые гроши".
"Славянский базар" давно превратился в способ зарабатывания денег на старость стареющих советско-российско поп-звезд на карманах ностальгирующей по СССР части пожилых стареющих советских еще беларусов.
Витебская молодежь, к слову, на эти концерты СБ положила полный игнор - у них свои новые кумиры. Потому что позвать на "Славянку" действительно международных звезд уровня Адель, Тейлор Свифт, Muse или хотя бы Милен Фармер - у скудного государственного бюджета "СБ" из казны "союзного государства" нет таких денег. Хватает только на старичков из "ритмов зарубежной эстрады СССР" типа Дитера Болена.
Конкурс молодых исполнителей "СБ" никому не интересен - уверен, никто не назовет с ходу, кто выйграл Славянский базар-2015?
Украина сократила свое присутствие на СБ до минимума - даже делегации для проведения концерта "Дня Украины" не приезжает уже много лет.
Сам по себе фестиваль никакого существенного влияния на геополитику не имеет - даже Беларусь терять свой суверенитет, "входя в Россиию", не собирается - чтобы там не говорил дежурно Лукашенко на открытиях СБ ежегодно о "единстве народов".
Путин вообще уже 15 лет не появляется на "Славянском Базаре" .
Для витеблян Славянский базар - лишь возможность легально оттянутся летом в городе, и попить пива в центе города с шашлыками, не опасаясь милиции (распитие спиртных напитков открыто в общественных местах в Беларуси запрещено). Никакой политики.
Это сделали некие дегенераты из группы Bloodhound Gang, которым, чтобы отличится от толпы и назвать себя рок-группой, нужно либо громко пукнуть кому-то в физиономию, либо выдать какую-нибудь гадость. Их музыка настолько примитивная, никакая, что без гадостей и пошлостей их просто никто не заметит. Это их фишка.
Я вот недавно была на одном сборном рок концертике неплохом. И мне до глубины души понравились одни ребята. Называется группа DANTE.
коллектив пока что не вышел на большой рынок, однако если будут продолжать в том же духе то у них большое будущие думаю не только в Украине. Акустик рок нарядили, больше тяжелый рок, но вот начало концерта очень похоже на что то этническое. А со скрипкой звучит в двойне интересней.
Группа "Гайдамаки" ничем особым, думаю, не известна. Я хоть и не особо интересуюсь шоу-бизнесом и музыкой вообще, а особенно украинскими, но по телевизору, листая каналы, у знакомых или ещё где-то мог бы слышать/видеть название этой группы. Не видел и не слышал до последнего времени, когда передали новость о совместной песне. Отсюда предварительный вывод, что группа малоизвестна и пиариться за счёт и с помощью известного человека. Но им такое простительно, а вот известному человеку-вряд ли.
Очень мягко, мелодично, звучат песни на итальянском и украинском языках. Очень нравится. Ещё с удовольствием слушаю на французском. Наверное нравится как звучит французский, да если ещё музыка хорошая, волнующая... очень хорошо воспринимаю. На русском, надо чтобы совпало - музыка, слова, чтобы всё нравилось. Не всегда получается.
