Испанское имя "Яго", как будет звучать по русски?
5 ответов:
Имя Яго, уменьшительная форма Ягито, Yago, имеет то же происхождение, что и Jaime (Хайме), Jacobo (Хакобо), Jacob (Хакоб) - от древнееврейского Яакоб, "держащийся за пятку".
Форма Jaime происходит от позднелатинского прочтения имени Jacobus - Jacomus.
Получается, что русскоязычная форма имени Яго (а также Якоб и Хайме) - Яков. Или, в православном церковном варианте, Иаков.
Яго звучит очень похоже на Яга, на ум приходит сразу бабушка на костяной ноге.
Если попробовать записать имя не по-испански, а хотя бы по-английски
то можно будет заметить созвучие с именем Яков, который, если обратиться к страницам Ветхого Завета, "за пятку держащий".
Можно добавить и еще одно разъяснение.
Читайте также
Да, действительно немецкое имя Клаус - это аналог русского
Ну самого всемирно известного Клауса, Санту, тут уже назвали) Этот веселый рождественский дедушка, дарящий всем подарки - частый герой многих сказок, фильмов и книг. Его местожительством официально считается "где-то в Лапландии". Но существует альтернативная точка зрения, что Санта живет на Северном Полюсе. Кто прав? Неизвестно.
Сам же дух Рождества хитро отмалчивается и не спешит раскрывать, где именно находится его дом.
Он перемещается на летающих санях, в которые запряжены олени.
Всего их 8, и у каждого есть свое имя, которое отражает характер именно этого рождественского оленя.
Есть и злой аналог Санты - демон Крампус, который наказывает людей за плохие поступки.
