Question

По-немецки Клаус. А как это имя будет звучать по-русски?

Answer 1

Если бы я участвовал на олимпиаде с которой взят этот вопрос, я бы здесь и завис, я раньше думал что "Клаус" это фамилия и русского аналога к нему нет.

Но нет, оказывается есть, да ещё и одно из самых распространенных имён России.

Так вот, немецкое имя Клаус, это российское имя Николай.

Answer 2

Немецкое мужское имя Клаус/нем. Klaus и Claus/ произносится по-русски практически так же, как по-немецки, с разницей в палатализации звука "л*".

Соответствие имён, т.е. вариант русский, действительно, существует: Клаус краткая форма от Николаус/Никлаус/Никлас/Николай. Например, Николая Второго, последнего российского императора, так называли и называют в Германии - Николаус/нем. Nikolaus.

При этом все эти имена самостоятельные.

В современном немецком языке Клаус может быть и именем, и фамилией, и частью сложного слова (Сильвестерклаус/нем. Silvesterklaus/.

Answer 3

Ответ на этот вопрос я знаю, потому что я знаю кто такой Санта-Клаус, имя западного Деда Мороза пошло от имени святителя Николая Чудотворца. Поэтому с полной уверенностью могу ответить, что Клаус это Николай.

Answer 4

Да, действительно немецкое имя Клаус - это аналог русского

Ну самого всемирно известного Клауса, Санту, тут уже назвали) Этот веселый рождественский дедушка, дарящий всем подарки - частый герой многих сказок, фильмов и книг. Его местожительством официально считается "где-то в Лапландии". Но существует альтернативная точка зрения, что Санта живет на Северном Полюсе. Кто прав? Неизвестно.

Сам же дух Рождества хитро отмалчивается и не спешит раскрывать, где именно находится его дом.

Он перемещается на летающих санях, в которые запряжены олени.

Всего их 8, и у каждого есть свое имя, которое отражает характер именно этого рождественского оленя.

Есть и злой аналог Санты - демон Крампус, который наказывает людей за плохие поступки.

Answer 5

Я всегда знала, что Клаус - это Николай, но, честно говоря, долгое время думала, что связь между именами идёт чисто смысловая, но никак не лингвистическая. А тут как-то смотрела свой любимый сериал "Дневники вампира" и наткнулась на такого персонажа как "Никлаус". Я в начале думала, что у него двойное имя - Ник + Клаус. Заграницей такое любят, то есть, ничего удивительно. Потом стала проверять, в чём тут дело, и поняла, что это наше русской имя "Николай", просто разделённое на две части - в соответствии с двумя корнями: nike — «победа» и laos — «на­род, воинствующий народ». Разделение, правда, произошло своеобразно: последняя буква первого корня ушла ко второму, но... языку виднее, что делать с именами.

Answer 6

Никогда не приходило в голову, что в русском языке есть аналог для немецкого имени Клаус. При этом казалось, что это у новогоднего Санта Клауса фамилия, а не имя.

Однако ищем аналог в родном русском, весьма подойдет Николай.

Answer 7

Чтобы узнать как зовут немецкого Клауа на русском можно пойти двумя путями, первым будет соответствие персонажа Санта-Клауса с русским Дедом Морозом, за которым стоит Святитель Николай Зимний. Вторым соответствием может быть иная форма произношения Клаус-Николаус или Никлас, на русском соответственно -Николай.

Answer 8

Немецкое имя Клаус, это все равно что Николас, ещё употребляются такие сокращения как Никлас, Клаас, но все это производные одного имени. Теперь становится понятно, что созвучное в русском языке имя это Николай. Имя Клаус немецкое, католическое, в нашей христианской стране, таким именем детей не называют. Если вспомнить сказочного героя Санта Клауса, то здесь Клаус это фамилия и по русски она будет звучать также.

Answer 9

Происхождение имени "Клаус", а оно урезанно, имеет древнегреческое происхождение, это часть из полного имени "Николаус" или "Николас". В европейских странах разновидности таких имен очень популярны. Зная полное слова от сокращенного значения понятно, что у этого замечательного имени, связанного с католическим Рождеством - Санта Клауса, есть русская калька с такими же корнями из древнего забытого, но такого необходимого в изучении происхождения множества слов - языка древних греков.

Это имя "Николай", "Никола". Кстати, мифический Святой Николай Чудотворец тот же Санта Клаус, по христианским поверьям. Только он незаслуженно забыт, а для советского народа придумали Деда Мороза, уже никак не связанного с религией. Все святые были под запретом.

Answer 10

Вообще то немецкое имя Клаус, или Klaus, как оно пишется в оригинале, это форма имени Николас. Соответственно, нетрудно догадаться, что на русском языке оно будет звучать как Николай. Кстати, в скандинавских странах подобной формой имени Николай, Николас будет Нильс.