У маленьких детей ногти мягкие, незагрубевшие, поэтому их и спользовали в выражении.
Милитио - вооружение. Милиция - группа вооруженных граждан. Народная дружина.
Происхождение -- из греческого языка Γίγαντες <-γη (Гея, Земля). Значение в греческой мифологии -- сыновья Геи, сменившие титанов, которые были низвергнуты Зевсом. Благодаря Тредиаковскому слово получило широкое употребление в переносном смысле.
hospital (гостеприимный) - медицинское (лечебное) учреждение в Европе. Появился он там много раньше, чем в России. Соответственно, и термин госпитализация появился до появления больниц (от слова боль, почувствуйте разницу!) Разница в происхождении терминов, любовь к иностранным словам и стали причиной того, что у госпитализации не появилось русского эквивалента.
Был такой дядька Америго Веспуччи..
Вот он высказал мнение, что Колумб (настоящее фамилия - Коломбо, поскольку был итальянцем по происхождению) открыл не Индию, а новый континент, вот так в Честь этого Веспуччи назвали огромный континент, а в честь Колумба - только страна в Южной Америке - Колумбия..