Question

Каково происхождение выражения "Я умываю руки"?

Answer 1

Собственно тут надо обратится к Библии, и там в книге Второзакония мы можем прочесть вот что:

То есть это описание обряда омывания рук над головой жертвенного животного, в знак того что они не причасны к убийству и для того что бы избавится/очистится от обвинений в пролитии невинной крови.

Без жертвенного животного но публично, согласно Евангелию от Матфея в главе 28, стих 24 умыл руки прокуратор Иудеи Понтий Пилат:

Вот так корнями из Ветхого Завета, через Завет Новый и вошло в обиход выражение "я умываю руки" в значении я снимаю с себя всякую ответственность.

Answer 2

С помощью фразеологизма "умывать руки" говорящий отрицает собственную причастность к делу, событию, прекращает попытки добиться успеха, отказывается от своих замыслов.

Своим рождением выражение обязано Библии, принадлежит римскому префекту Понтию Пилату. Он пытался помочь Иисусу Христу избежать казни, хотел спасти от разъяренной толпы. Пилат убеждал людей в невиновности Христа, но люди, ослепленные ненавистью, не хотели слушать. Поняв бесполезность своих стараний, Пилат умыл принародно руки и объявил, что не виновен в гибели Иисуса, так как сделал во имя его спасения все, что мог.

В современном русском языке фразеологизм "умывать руки" соответствует речевой ситуации, когда в споре у оппонента исчерпаны аргументы или когда невозможно решить проблему несмотря на множество попыток. "Умываю руки" - это, другими словами, "я сделал все, что было в моих силах, и теперь снимаю с себя ответственность за происходящее".

Answer 3

Умыть руки - иносказательно означает устраниться от этого дела, не брать на себя ответственность за происходящее.

История происхождения этого выражения кроется в древней Каббале - по обычаю обвинители омывали свои руки соленою водой, чтобы показать свою невиновность.