Лично я считаю сериал "Во все тяжкие" одним из лучших сериалов в принципе. В нем хорошо все: актеры, прописанные персонажи, режиссура, сценарий и много чего прочего. Не зря сериал занимает почетные места в различных рейтингах.
Смотрел сериал я в переводе от LostFilm, т.к. считаю их озвучку одной из лучших русских озвучек вообще. Всегда стараюсь смотреть сериалы именно в их озвучке, если она имеется, конечно.
С момента посещения Путиным Бразилии прошло некоторое время, за которое можно было бы понять, увеличилось ли количество бразильских сериалов на российских каналах. Я просмотрела их по телепрограммам и поняла, что на эту сферу нашей жизни приезд Путина в Бразилию никак не повлиял. Эти сериалы идут в своем определенном количестве в соответствии с запросом людей, что их смотрят. И никак не больше. Возможно, изменилось что-то другое, но не количество сериалов.
Предпочитаю смотреть в оригинале с субтитрами, чтобы улучшать английский.
А из существующих озвучек мне больше всего нравится озвучка от Лостфильма - голоса приятные, качественная, не вызывает дискомфорта при просмотре. Правда они порой отходят от оригинального текста, но это мелочи, можно простить.
Пробовала смотреть дубляж от Амедии, но он, мягко говоря, не очень. Будто озвучку делали в спешке, где-то остались шероховатости, где-то откровенная лажа. От оригинального текста они тоже порой отходят, даже дальше, чем Лостфильм. Фоновые шумы слишком приглушены, не знаю, как другим, но мне это очень мешает. Будто смотришь сериал не на компе, а на древнем телевизоре, у которого что-то не так со звуком.
Озвучек сериал "Во имя любви" много. Сейчас, на канале Ю Тв очень качественная озвучка различных бразильских сериалов. Известно, что актерами, которые дублируют бразильских актеров являются Борис Клюев
, Ирина Маликова
- это тоже мастер дубляжа. Также Рудольф Панков
, это актеры, которые озвучивали не только сериал "Во имя Любви", но и другие бразильские сериалы ("Земля Любви, земля Надежды", "Тропиканка", "Жестокий Ангел" и т. д.)
В контакте есть страничка? Если нет, то заведите и скачайте программку VKMusic, она совершенно бесплатна (главное вводите текст оригинальный) там есть все, сам пользуюсь и скачиваю сериалы в оригинале, если что-то будет непонятно пишите, отвечу. Приятного просмотра! Вот ссылка
http://vkmusic.citynov.ru/
