Конечно, первой моей мыслью был совет читать историю в оригинале. Так сказать, из рук в руки... прямиком от Джо Роулинг. Но в силу незнания языка, далеко не многие могут позволить себе эту роскошь. Лично моим родным языком является украинский, что думаю, и так заметно по моим вечным ошибкам в ответах, но не смотря на это, любимым переводом для меня был и остается перевод от РОСМЭН!
Как уже писала автор выше, именно в соответствии с росмэновском переводом осуществлялся и перевод фильмов.
К примеру, всем запомнились факультеты Когтевран, Пуффендуй, Лорд Волан-де-Морт, Северус Снегг, Тисовая улица и др. имена собственные, из за которых некоторые недолюбливают Росмэн. В то время, как на оригинале они звучат немного по иному... Равенкло, Хаффлпафф, Снейп, Волдеморт и т.д. Лично для меня это вовсе не помеха. Мне нравится и тот вариант, и тот. Но взглянув на небезызвестный перевод от МАХАОНа, мы можем увидеть еще более искаженные слова, имена: Дубльдум, Злодеус, Вольдеморт, Огрид, Луна Психуа, проф. Самогони, Жукпук, Щызоглаз, муглы, конькур, квидиш и другое безобразие. Признаюсь честно, мне было больно читать, когда однажды мне попался на глаза именно этот перевод. Чувство, будто они из кожи вон лезли, лишь бы сделать свой перевод как можно отдаленнее от росмэновского. Глупо, однако.
Но именно тогда я зареклась себе, Росмэн и только Росмэн! И сикля бы не отдала за книги от Махаона. Они привлекательны разве что картинкой.... внешней оболочкой... только и всего.
Но тут дело вкуса, как говорится.
Кому-то нравится Росмэн, кому-то Махаон, а кто-то и вовсе сам переводит Поттериану на свой лад.
К чему это я... Совет мой не изменился - исключительно Росмэн!
А решать читателю.
П.С. представлю вашему вниманию еще статью по сравнению основных переводов: Гарри Поттер от «РОСМЭН» и «МАХАОНА». Зацените, если хотите чуть глубже разобраться. Уж очень мне понравилось сие сравнение от Анастасии Рожковой.
Существует два официальных перевода Гарри Поттера - от «РОСМЭНа» и от «МАХАОНа».
Если вам нравятся словечки типа "гоп-кампания", гниды, дебилы, жаргонизмы и грубости, то можете читать Гарри Поттера от "Махаона" в переводе Марии Спивак.
Перевод Росмена больше адаптирован для детей, язык в их книгах более грамотный.
Картинки в книгах обоих издательств красочные, тут у меня не возникло особых предпочтений.
Книги о Гарри Поттере сначала появились в издательстве Росмэн, именно по ним переводились все серии фильма о маленьком волшебнике.
Гарри Поттер от Махаона - более свежий выпуск, но для меня он не стал лучшим.
Сначала права на публикацию книг о "Гарри Поттере" принадлежали "Росмэну". Поэтому всем привычнее именно их перевод. Согласно этому переводу переводили и фильмы на русский язык. Позже права на издание получило издательство "Махаон" и решило использовать на тот момент гуляющий в сети перевод от Марии Спивак. Кто-то называет его более качественным и похожим на оригинал, а кого-то просто возмущают ошибки в речи автора. Но больше всего негодования вызывают изменения имен главных героев. Честное слово, не понимаю, зачем нужно было так извращаться.
Мы, те, кто взрослел вместе с Гарри и читал книги с самого начала, и те, кто просто смотрел фильмы, не готовы к такому искажению имен. Естественно, новый перевод читать сложнее, в голове все переворачивается.
И это я не говорю о всяких гоп-компаниях, появившихся в переводе Спивак.
У "Росмэна" тоже много опечаток и ошибок в переводе, но он роднее. Я читала его и скучным не назову. Приобретать книги буду только их издания.
Вообще это полностью дело вкуса. У Гарри Поттера существует несколько вариантов перевода, лично мне в свое время доводилось читать вообще так называемый "народный перевод" Гарри Поттера, его автором были несколько энтузиастов и в результате коллективного творчества получилось на мой взгляд вполне годная вещь. Но этот вариант перевода не издавался в бумаге, с ним можно ознакомиться только в электронном формате.
Основной холивар бушует вокруг двух официальных переводов двух разных издательств.
Издательства Росмэн и Махаон. Кстати, в плане оформления они по сути одинаковы - и тот и тот вариант имеют вполне достойную обложку, качественную бумагу, а также приятный глазу размер шрифта.
Что касается самого перевода... и там, и там есть косяки. У Росмэна перевод более интеллигентен и формален (особенно первые несколько книг, которые переводились студентами, учениками переводчика), у Махаона более живой, лучше воспринимаемый и понятный именно российскому читателю.
И там и там есть плюсы и минусы, помню в Росмэне меня передергивало от Снегга и Локонса, а в Махаоне от какого-то другого имени. Но чисто субъективно махаонский больше понравился.
Вот пример текста:
Ошибок в переводе Росмэна больше, чем у Махаона, поскольку махаонский перевод точнее, а росмэновский делался в те времена, когда о Гарри Поттере никто не знал и он не был популярен. Именно поэтому первую книгу переводили вообще студенты-переводчики, поскольку книга воспринялась очередной глупой детской сказочкой и заморачиваться с ней не хотели. Качество перевода Росмэна подрастает только к 5 части, где переводчиков наконец сменили и дали текст в руки нормальному специалисту.
В общем и целом, читать можно и в том, и в другом переводе - смысл Вы все равно поймете.
Все вышенаписанное - это субъективное мнение, не ставящее себе целью разжечь холивар на тему переводов Гарри Поттера.
На русском языке официально вышло 2 перевода - Росмэна и Махаона.
Перевод Росмэна каноничный. По нему переводились фильмы.
Перевод Спивак от издательства Махаон вышел относительно недавно. Но уже вызвал бурю негодования. Особенно запоминаются измененные имена героев.
Можете почитать отрывки в интернете и выбрать подходящий вариант.
РОСМЭН \ МАХАОН
Но настоятельно советую ознакомится с оригиналом. Плюс язык подучите.
Оформление Махаона поновее. Но это лишь вопрос восприятия.
Есть еще подарочное издание Гарри Поттера от Росмэн. Но его найти очень сложно.
В книжных можно найти книги на английском. Но остается проблема языка.
Росмэн
Подарочное издание Росмэн
Махаон
Английская версия
На русский язык книги о приключениях Гарри Поттера переведены в двух вариантах. Один представлен в трактовке Росмэна. Второй в Махаоновской версии. Естественно, самый корректный вариант - читать в оригинале. Но так может сказать каждый! А вот выбрать из этих двух вариантов читателю все равно нужно.
<hr />Сравним четыре примера. Первый - это оригинал, второй Росмэновский и два других более вольного трактования.
Как мы видим, самый оптимальный - это Росмэн. Так как в нем нет лишних слов-домыслов. Соответственно, от оригинальной части сильно не будет отличаться.
Джоан Роулинг обрадовала поклонников Поттерианы и пообещала 12 новых рассказов. Публикация рассказов начнется с 12 декабря. Вероятно, они будут посвящены одному из отрицательных персонажей книг про Гарри Поттера, а именно Драко Малфою. Так что, замерли в ожидании)
Стало известно, что уже скоро британская писательница Джоан Роулинг выпустит в "народ" три электронные книги с короткими рассказами, главными героями которых будут люди из ближайшего окружения Гарри Поттера. Их можно будет приобрести всего за 3 евро или доллара на сайте pottermore.com, там же их можно и читать, правда на английском, но всегда можно перевести самому или через он-лайн переводчик.
Пока неизвестно будут ли новые книги официально изданы в России, но читать их в электронной версии уже можно будет с 6 сентября.
Краткое содержание пока не разглашается, но уже известно кому будут посвящены какие части:
первый сборник «Власть, политики и назойливые привидения» (Power, Politics And Pesky Poltergeists) посвящён
второй сборник рассказов «Хогвартс: Неполное и Недостоверное руководство» (Hogwarts: An Incomplete and Unreliable Guide) - в нем
третья электронная книга
Будем ждать с нетерпением.))
В сети появился доступный бесплатно перевод восьмой книги о Гарри Поттере. Поэтому переплачивать за покупку книги, которой сейчас цены не сложат, не вижу смысла. Все-таки это пьеса, там нет сложных и красивых оборотов, поэтому сойдет и любительский перевод (ребятам спасибо).
Книгу прочитала, а как иначе может вести себя старый поклонник - конечно, интересно, что там выдумали. Приятно было снова окунуться в этот магический мир, но особого восторга я не получила. Было интересно, но осталось много вопросов. Не осталось желания перечитать это еще, как с предыдущими книгами. Я бы назвала это небольшим рассказом, но не громко "8 книга".
