Question

"Убить двух зайцев" - каково значение и происхождение фразеологизма?

Answer 1

Фразеологизм "Убить двух зайцев" означает, в моем понимании, делать или совершать, выполнять сразу и одновременно два разных нужных дела, достигать одновременно две разные цели.

Примеры можно привести из русской классики такие:

А.П.Чехов

Или В. Короленко

В быту, например, можно и стирку затеять и борщ варить одновременно, не теряя времени.

Женщины могут и читать и слушать интересную телепередачу, что не свойственно мужчинам.

Также можно сварить мясо, часть которого пойдет на суп, а часть - на второе блюдо - это тоже называется "убить двух зайцев".

Я, к примеру, могу смотреть фильм и составлять ответ для "Большого вопроса".

Answer 2

Значение.

Фразеологизм, рассказывающий об одновременном убийстве двух зайцев (иногда есть и добавка - "одним выстрелом" или смена глагола "убить" на "поймать"), означает:

• Одним махом совершить осуществление сразу двух немаловажных пунктов плана (причём, не обязательно охотничьего плана).
• Сделать два не очень-то и совместимых в обыкновении дела.

Происхождение.

Вероятнее всего, данный фразеологизм можно назвать "пословичным" и народным. Наверное, он произошёл при помощи усечения пословицы о том, что за двумя или несколькими зайцами гоняться - это рисковать безрезультатностью работы. А пословица, в свою очередь, родилась из охотничьего опыта.

Слово "заяц" во фразеологизме становится широким образом, символизирующим труднодостижимую цель.

_

Answer 3

Выражение "убить двух" зайцев" применяется в тех случаях, когда каким-то одним поступком решаются сразу две не связанных между собой задачи. Дело это конечно хитрое, но не то чтобы не выполнимое. Например в политике любой настоящий дипломат должен уметь убивать двух зайцев, чтобы во-первых добиться выгоды для своей страны, а во-вторых поссорить между собой недругов. В этой связи вспоминается другой афоризм - разделяй и властвуй, который в принципе основан на том же принципе достижения двух целей одновременно. Происхождение же этого афоризма вероятней всего из охотничьего фольклора - какой-нибудь хвастун рассказывал, как одним выстрелом сразу двух зайцев убил, а над ним потешались, зато выражение запомнилось.

Answer 4

Дополнения к этой фразе существуют разные, но смысл всегда один и тот же:

Это большое везение, когда у кого-то в жизни выпадает такая удача – решая одну задачу, неожиданно для себя решается еще одна.

Или же такой счастливый случай: прикладывая незначительные усилия, – сразу успешно завершаются две проблемы.

Бывает и такое – когда человек, рассчитывает на один выигрыш, а получает не один, а сразу два.

Как бы то ни было, эта фраза всегда говорит о каком-то радостном событии, и не в одном проявлении, а в двух. На самом деле, – человеку сильно повезло.

О происхождении фразеологизма можно предположить очевидное – раз речь идет о зайцах, которых собираются убить – значит, это охота.

Answer 5

Если прямо, то этот фразеологизм означает получить двойное удовольствие.

Если витиевато, то можно объяснить так - сделать одновременно два разных (важных) и часто невыполнимых дела (проблемы, цели) сразу.

Что можно сравнить с выстрелом на охоте, который попадает сразу в двух бегущих зайцев - а разве такое возможно?

Answer 6

• сугубо русское изобретение и русское словесное богатство, в других языках я не встречал такого выражения или только кальку с русского.Убить сразу двух зайцев может только очень деловой и умный предприимчивый человек, обладающий нее только удачей, но и стратегией.