Так это же "Гамлет" У.Шекспира.
И перевод (по-моему, самый удачный) известен всем:
Иногда вместо слов "на свете" эту часть текста переводят как "в природе".
А вместо слов "что не подвластно" - "что и не снилось"
Еще знаю о таком варианте перевода:
Насколько знаю, переводов таких довольно много. Они разнятся, конечно, но смысл везде один
Точно знаю, что в Пятигорске установлен бронзовый памятник Остапу Бендеру. Он стоит у входа в Провал и продает билеты. Одной рукой придерживает стул, на котором сидя любят фотографироваться туристы. Что уж греха таить, на этом стуле сфотографировалась и я! Вот этот памятник:
Ну еще один памятник литературному герою в Пятигорске - это памятник Кисе Воробьянинову из тех же "Двенадцати стульев" Ильфа и Петрова, что и Остап Бендер. Его я правда не видела, но можно посмотреть фото, где он стоит, такой несчастный весь.
