В 20-е годы проводилась политика "всеобщей интернационализации трудящихся масс" и тогда и пытались перевести арабские алфавиты языков тюркских народов (в т.ч. казахского) на латиницу; был разработан единый тюркский алфавит Яналиф (по-казахски произносится Жаңалип), однако в ходе советизации постепенно "воздоминировала" кириллица. Почему Казахстан возвращается снова к латинице... объясняют это "необходимостью интегрироваться в мировое сообщество" (ну и, к слову, это "по умолчанию" означает дистанцирование от России).
В разных странах и издательствах могут использоваться разные наборы символов как для более грубой фонематической транскрипции, так и для передачи тонкостей фонетики и орфоэпии в фонетической записи. Транскрипция произношения слов языков с латинской графической основой может быть латиницей с дополнениями, а для русского и других на кириллице - на ней же. Однако Международная фонетическая ассоциация давно утвердила Международный фонетический алфавит, в котором есть символы для звуков самых разных языков. Он обычно изображается в виде таблицы, разделенной по местам и способам образования согласных и гласных звуков в полости рта и смежных.
Записывайте алгоритм действий.
1- хорошо выучить этот язык (освоить его). Или найти переводчика который очень хорошо знает этот язык и ваш.
2- определить все звуки этого языка.
3- придумать каждому звуку изображение символом. Или некоторые звуки можно будет обозначать несколькими символами. Лучше всего придумать простые символы, которые легко будет писать и печатать. Чтобы алфавит имел национальную идентичность - понаблюдайте за национальными орнаментами, украшениями, особенностями природы. Затем придумайте символы похожие по форме и стилю на эти особенности.
Всё, алфавит готов. Теперь учите ему туземцев и покажите как записывать их слова этим алфавитом.
Есть еще варианты с алфавитом для слогов и знаков для слов. Но это уже другая история.
Меня и саму волнует этот вопрос. Так как моя дочь-ученица. Я думаю что переход на латинский алфавит, напрямую связан с реформой образования. Сейчас большинство школ Казахстана, перешли на пятидневку. Домашних заданий стало на 30 процентов меньше. Больше внимания стали уделять внеклассным занятиям. Я знаю, что не далеко не только на школьниках скажется переход на латиницу. Это прибавит работы и гос органам, и юридическим компаниям, да и многим другим. Но я уверенна что это всё же связано с образованием.
Самые древние таблички с необыкновенными черточками и палочками откопали на территории Ирака. Когда-то в древности здесь находилось шумерское государство. Эти таблички на сегодняшний день считаются самой древней письменностью на Земле.Вид письменности древних шумеров назывался клинопись.Второе место оспаривает египетский иероглиф, который обозначает целую картинку. Эти египетские иероглифы стоят некоторым особняком. Датируемые самые древние папирусы относят к 3600 лет до н.э. И, наконец, мы переходим к тому письму, от которого затем произошла вся наша современная письменность. Перовая фонетическая письменность, где значками обозначали звки, появилась 15 веков до н.э. в стране, которая называлась Финикия. Это древнее государство находилось на территории современных Сирии и Ливана.Есть так же еще одна страна, которая сохранила свое древнее письмо,так же родившееся примерно 15 веков до н.э. в государстве Инь на территории древнего Китая.
Так выглядит шумерская табличка.
Египетские иероглифы.
Китайский древний камень эпохи государства Инь