Question

Как появилось выражение "принести в подоле"?

Смысл выражения понятен. Интересна история возникновения. Почему именно в подоле?

Answer 1

Что означает "принести в подоле" - понятно. А вот этимология этого фразеологизма ясна не всем. Сейчас ведь и подолы-то подолами не называют. Более привычно сказать: "принесла, пристегнув к поясу джинсов". Но такого устойчивого выражения нет.

_

Подол (нижняя часть платья, юбки, реже - передника; а в некоторых областях - один из видов верхнего передника) в старину являлся тем вместилищем, которое заменяло роль импровизированной сумки. В нём можно было носить овощи, дрова и даже ребёнка. Колясок тогда ещё не было. И мамы, подняв верхний слой подола, помещали в него ребёночка и приносили.

Таким образом, ничего смешного или вычурного в истории этого выражения и нет. Оно символизирует "мобильность" (в нехорошем смысле) и беспомощность женщины, которая родила где-то, от того-то, зачем-то. И теперь вот несёт (вероятнее всего, родителям) своего ребёнка в том, что на ней есть. В подоле, который либо просто приподнят, либо привязан к шее женщины. На тарантасе её никто, увы не привёз. Таков и почёт.

Обычай пеленать первоначально ребёночка в отцовскую рубаху естественным образом не соблюдался, поскольку мужа как такового у "принёсшей в подоле" не было.

Answer 2

Оооо, это выражение берет начало со времён, когда женщины уходили на целый день и работали, не покладая рук в поле. В те времена о женском здоровье сильно не пеклись и рожали дамы прямо на месте работы. Приносили домой новорожденных, завернув в подол платья. Вот так...

Answer 3

Чаще всего приносили ребенка "в подоле" девушки из бедных деревенских семей. Они были вынуждены работать даже на последних месяцах срока, и не имели возможности родить в нормальных условиях, поэтому часто приходилось заворачивать новорожденного в собственную одежду (подол платья) и приносить домой. Также, обычно, это выражение применяется к девушкам, которые родили ребенка, отец которого либо неизвестен, либо просто отказался как-либо помогать девушке (хотя бы поработать за двоих, пока она не в состоянии). Именно поэтому данное выражение и сохранилось до нынешнего времени, когда "подолы" и подобные роды уже не так актуальны.

Answer 4

Ну так если родить тайно, где-то на стороне, то ведь ребёнка завернуть не во что, под рукой только подол платья.