Поскольку значение любой фразы изначально можно понять правильно только в контексте, то вне такого контекста фантазировать можно до бесконечности.
Например, в данном случае можем дофантазировать контекст и получить следующие толкования:
- (законному) мужу изменять нельзя. Ну, то есть ли женился мужчина на женщине официально, то женщина должна хранить ему верность. А если он сожитель, то и права на сохранение верности не имеет. Например, так может незамужняя девушка оправдать свою неверность парню.
- может иметься не законный муж, а венчанный, тогда фраза обретет религиозный подтекст в том плане, что только освященный богом брак обязывает хранить верность, а все остальное это блуд, неважно, с сохранением верности или без него.
- в принципе нельзя изменять мужу (как бы заповедь или наставление для семейной жизни перед вступлением в брак);
- то же самое может относиться к мужским изменам. Например, мужу изменять (своей жене) нельзя (запрещается), а жене можно, вполне реальный подтекст для матриархата. Или зеркальное отражение толкований выше, когда имеется ввиду, что мужу нельзя изменять своей жене, законной или венчаной;
- а как вам эта же фраза с мусульманским уклоном: мужу изменять (своим женам и наложницам) нельзя? А жен с наложницами может хоть сотня быть.
- такая фраза может быть отрывком из учения философского или религиозного (мужу изменять нельзя своей жене, и жене нельзя изменять своему мужу).
- можно пофантазировать дальше и вспомнить, что муж - это не только супруг, но и социально зрелый человек. Вспомните, к примеру
И тогда такому мужу изменять нельзя, к примеру, своим убеждениям или родине: (Зрелому) мужу изменять (своим взглядам/интересам общины) нельзя (не поймет его общество).
- А поставьте, к примеру, после последнего слова вопросительный знак: Мужу нельзя изменять? Это и удивление, это и вопрос невинной девушки, и опять же отнесение позволения измены либо к мужскому либо к женскому полу, плюс разная интонация с уклоном на разные слова из этого словосочетания, и вот вам еще десяток интересных значений, и все будут разные.
- А представьте, что сверковь застала невестку в интересном положении и кричит от возмущения: "Мужу нельзя изменять! (и дальше, вплоть до "Марш из этого дома немедленно!" или "Надо проверить, чьи на самом деле дети") - это уже совершенно не про запреты.
- А еще: Мужу нельзя изменять (так, чтобы он об этом знал или так, чтобы жена о его изменах знала) - и мы получаем совершенно другое значение фразы, по факту, делающее измену совершенно разрешенным актом.
- Или: Мужу нельзя изменять (физически, а эмоционально или в мыслях - вполне).
И ведь вариации контекста совершенно бесконечны. Можно притянуть однополую любовь, проституток и так далее, и каждый раз будет совершенно новое значение: Мужу нельзя изменять (с другими мужчинами)/(ни с кем, кроме проституток).
В общем, все зависит от фантазии, фраза может содержать и запрет на измену, и ее разрешения, и условия измены, относиться к мужчинам или женщинам или людям обоих полов.
