Question

Фильм криминальное чтиво в каком переводе лучше смотреть?

Какой перевод качественнее передаёт сюжет фильма и диалоги?

Answer 1

Я вам советую посмотреть его в переводе Гоблина. Перевод четкий, правильный, грамотный жесткий, отражает и характеризует сам фильм. Я смотрел практически во всех переводах (фильм не новый), и самый четкий перевод Гоблина с колоритом русского языка. Но еще нет 18 лет, тогда вы его лучше пока не смотрите.

Answer 2

С удовольствием смотрела фильмы о длиннющих сагах Толкиена, о борьбе Светлых сил супротив Темных, в переводе Гоблина. Действительно наш русский юмор очень оживил это творение, снесшее "башню" многим молодым людям, в том числе и нашим соотечественникам.

Предупреждаю, что книгу Толкиена я читала от начала и до конца, еще до создания фильма, и знаю о чем говорю и о чем идет речь.

Кстати, много десятилетий на нее никто не обращал внимания, пока не обратил внимание Голливуд.

Но, а что касается "Криминального чтива", то тут лучше бы он, Гоблин, не брался. "Перевод" на сей раз получился какой-то дебиловатый - один мат и никакого юмора.

Фильм Тарантино не нуждается в услугах Гоблина и гоблинов - он сам по себе великолепен и Гоблин ему нужен как собаке тулуп овчиный, а кошке на шпильках туфли.

Вот такое мое личное мнение.

Может кто-то считает иначе.