Question

Почему Пушкин русское слово лугоморье заменил на украинское "лукоморье"?

Answer 1

Мне интересно, откуда автор вопроса постоянно черпает информацию о каких-то странных словах, которыми якобы пользовался или собирался пользоваться Александр Сергеевич Пушкин? Что это ещё за русское слово "лугоморье", которое он заменил на украинское "лукоморье" в своих легендарных стихах? Лично я впервые вообще слышу это слово, а в тексте у Пушкина изначально стояло истинно русское слово "Лукоморье", которое к украинскому языку не имеет никакого отношения... Лукоморьем в старину традиционно называли круто изгибающееся, "лукой", морское побережье. Большинство исследователей считали, что Лукоморьем несколько веков назад русские называли побережье Азовского моря, позднее в русских народных сказках Лукоморьем стали именовать заповедное место где-то на краю земли. Причём тут украинский язык и в каком источнике или сказке автор вопроса выискал какое-то "лугоморье"?

Answer 2

Честно говоря "русского" слова "лугоморье" никогда прежде не встречал, а вот "лукоморье" означает узкую косу, вдающуюся в море. Самым известным Лукоморьем является Таманский полуостров, наряду с Крымом - древнейшей ареал обитания предков русского народа, асов (отсюда и Азовское море, и Азия, и знаменитое "азъ есмь"). Это лишний раз подтверждает, что пушкинские сказки относятся к древнейшим пластам русского народного творчества, которым как минимум 1500-2000 лет.

Answer 3

И кто такое сказал? В русском языке имеется слово лукоморье. Есть еще и оружие под названием лук. Есть еще и лука, изогнутая штучка на седле. А еще русские называл лукой изгиб берега озера или моря. Поэт лукоморьем называет изогнутый берег моря, а не луг на берегу моря.

Answer 4

Вероятно, автор вопроса не совсем сведущ в истории русского языка и поверхностно знаком с творчеством А. Пушкина.

Слово "лукоморье" - древнеславянское слово, образовано от двух слов "лук" - "изгиб" (ср. "излучина") и "море", с "лугом" абсолютно нет ничего общего (ни географически, ни семантически, ни этимологически) Смотрим этимологические словари:

Г. Цыганенко.

Н. Шанского

Answer 5

Слово лукоморье имеет старославянские корни,переводится как изогнутый берег моря,бухта.

Лукоморьем назывались земли Северного Приазовья. Есть упоминание в летописях,что проживающие там половцы враждавали с киевскими князьями.

Ещё ранее Лукоморье упоминается в "Слове о полку Игореве" и не только.

Все доказывает,что это исконно русское слово. Есть даже карта XVI века,где обозначено это место.

А вот слова лугоморье нет ни в одном словаре даже,не говоря уже о документах.

Answer 6

Нет ни в украинском, ни в русском языке слова "лугоморье".

"Лукомор'я" в украинском языке — это устаревшее слово, которое означает морскую бухту, небольшой залив:

Если же проанализировать само слово "лукоморье", то не к лугу, не к луку (растению или оружию) оно отношения не имеет. Его этимология сходна с названием города Луцк, то есть расположений в излучине (в луке) реки (в данном случае это Стыр).

Кстати в украинском языке следует различать:

1. Лука — изгиб, изгиб реки, травянистая равнинная местность (Дівчата на луці гребли, а парубки копиці клали);
2. Лук — оружие;
3. Луг — щелочь; Луг (ой, у лузі червона калина...).