Дословно глагол "распоясаться" означает "снять с себя пояс". Понятно, что в таком значении невозможно "совсем распоясаться". Но у этого глагола когда-то появилось и второе значение. Для чего человек мог снять с себя пояс? Ну, например, если пояс мешал ему, например, пилить дрова или плясать. Потому что без пояса человек чувствовал себя более свободным в разных движениях. Со временем у этого "чувствовал себя более свободным" появилось и другое значение: чувствовать себя более свободным от разных условностей. То есть вести себя развязно, не стесняясь, не обращая внимания на правила поведения и приличия. Вот в таком значении вполне можно и "совсем распоясаться".
Выражение ёжкин кот является подстановкой ( заменителем ) другого известного выражения, ругательного.
Ругательства часто проговариваются неожиданно для самого оратора, а ситуация может не очень располагать к подобному самовыражению ( рядом играет любимая внучка ). Но можно успеть исправиться буквально проговорив первую букву или две. Например, можно сказать блин вместо другого слова на букву "б" или ёжкин кот вместо что-то там в рот. А главное, что адресат всё равно поймёт посыл.
На английском: "the creature of God" - "тхе критчуэр год",
на белорусском: "стварэньне божая" - так и звучит,
на польском: "stworzenie Boga" - почти как и на белорусском, "стврженне Бога",
на немецком: "das Geschöpf Gottes" - "дас гешёопт готтес" ...
На этом я выдохся. Для выяснения перевода этого и не только с большущего количества языков следует воспользоваться любым из онлайн-переводчиков. Зашёл в такой от Google, и вот результат этого словосочетания на китайском: “上帝的生物” - "шян пиде шян вул".
ну... наш родной матерный любому сто очков форы даст :)
а если серьёзно слова matryoshka, balalayka исконно русские.
но не только фольклорные русские слова имеют статус международных и произносятся везде одинаково.
Самый яркий пример - слово sputnik, во всех языках мира имеющее изначально русское значение космическое тело (аппарат) искусственного происхождения.
Я помню, была такая статья в административном кодексе УзССР о бродяжничестве и тунеядстве.
