Question

Как правильно: Пуффендуй или Хаффлпафф? Почему?

Answer 1

Когтевран — один из факультетов школы колдовства Хогвартс, который основала Кандида Когтевран. В английском оригинале факультет называется Ravenclaw («Равенкло» или «Рейвенкло») , что переводится как «коготь ворона» (отсюда перевод «Когте-вран»). Популярная когтевранская пословица гласит «wit beyond measure is man’s greatest treasure» (Ума палата дороже злата, в оригинале: «остроумие сверх меры является величайшим сокровищем человека») .

Пенелопа Пуффендуй (англ. Helga Hufflepuff, Хельга Хаффлпафф - в оригинале) — колдунья, являющаяся одним из четырёх основателей Школы чародейства и волшебства «Хогвартс» . В честь неё назван один из факультетов Школы.

Пуффендуй — один из четырёх факультетов школы магии и колдовства Хогвартс. В оригинале факультет называется Hufflepuff (Хаффлпафф) . Основателем его была Пенелопа Пуффендуй (в оригинале — Helga Hufflepuff, Хельга Хаффлпафф) , в честь которой факультет получил своё название.

Северус Снегг (оригинальное звучание фамилии — Снейп, англ. Severus Snape) — самый противоречивый персонаж.

Answer 2

Как и в случае с Рэйвенкло-Когтеврано­<wbr />м, Пуффендуй - это своеобразная адаптация английского названия факультета Hufflepuff. Хотя я бы обозвала его Пуффидуй, но не хочу отбирать лавры у Спивак :)

Ничего неправильно в Пуффендуе нет, это каноничный, официальный перевод. Но в оригинале Hufflepuff, транслитерация - Хаффлпаф в различных вариантах произнесения/написан­<wbr />ия.