Question

Как названия факультетов Хогвартса звучат в оригинале?

Answer 1

Хогвардс делится на отдельные факультеты.

Гриффиндор - Gryffindor - англ. griffin — "грифон", который изображён на гербе и является символом независимости, мужественности, отваги и доблести. Такие и ученики.

Когтевран - Ravenclaw - на гербе орёл, учащиеся отличались умом, тягой к знаниям.

Пуффендуй - Hufflepuff - англ. Huff and puff - "пыхтеть после тяжёлой работы" - на гербе барсук, учатся трудолюбивые.

Слизерин - Slytherin - англ. sly — "хитрый", на гербе змея. Учатся хотрецы и лицемеры.

Answer 2

В оригинале факультеты называются Houses ("дома"): Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw, Slytherin. Цвета, соответственно, красный и оранжевый, чёрный и жёлтый, коричневый и фиолетовый, серый и зелёный.

Answer 3

Школа Чародейства и Волшебства "Хордватс" (Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry) из серии романов про Гарри Поттера была основана более тысячи лет назад четырьмя волшебниками. По их именам назвали факультеты (или дома) школы:

Ravenclaw (Когтевран) основала Кандида Когтевран;

Slytherin (Слизерин) основал Салазал Слизерин;

Hufflepuff (Пуффендуй) основала Пенелопа Пуффендуй;

Gryffindor (Гриффиндор) основал Годрик Гриффиндор.

Answer 4

Как не странно, но разные автора по разному и переводят названия факультетов Хогвартса. К примеру, многие уже знают, что Когтевран иногда называют Равенкло, а Пуффендуй - Хаффлпафф. Причиной тому являются английские названия факультетов, которые не все переводят литературным языком.

В оригинале же они пишутся так:

• Gryffindor
• Slytherin
• Hufflepuff
• Ravenclaw

Название каждого из факультетов может многое нам сказать об учениках, попавших на свой факультет.

Гриффиндорцы - смелые и отважные; Слизеринцы - хитрые, порой коварные, но великие; Пуффендуйцы - трудолюбивы и старательны и Когтевранцы - умные и предосмотрительные.

Answer 5

В школе волшебства и чародейства Хогвартс четыре факультета (в оригинале houses - дома): Гриффиндор (в оригинале так и есть - Gryffindor) - факультет для смелых и отважных людей;

Когтевран (в оригинале Ravenclaw - Равенкло или Равенклав) - факультет для умных, склонных к науке учеников;

Пуффендуй (в оригинале - Hufflepuff - Хафлпафф) - факультет, где учатся трудолюбивые и упорные люди;

Слизерин (в оригинале - Slytherin - Слизерин или Слайзерин, или Слайверин) - факультет великих людей, готовых идти к достижению цели лббым путем, будь то обман, хитрость, интрига и даже более ''грязные'' методы.