Смуф - это такая порода собак, разновидность чау-чау, только короткошерстный, плюшевый. Слово смуф, по-английски "smooth", переводится как "гладкий" или "ровный". Данная порода собак была завезена в Россию в 1990 году из Британии, питомник в которой, являлся, одно время, единственным, где разводили смуфов.
Основной перевод слова catfish (иногда cat-fish) — сом. Видимо английское название указывает на то, что сом — усатая рыба. Как кот.
Но есть и другие менее распространенные значения — зубатка и косатка. Наконец, есть переносное значение — морской волк. Какое значение вам подойдет надо определять из контекста.
Латинский язык дал свою основу множеству европейских языков, и даже в русском языке можно встретить массу слов, которые имеют этимологию, тянущуюся ко временам Римской Империи. Если перевести на латынь дословно слова быстрый и ноги, то мы получим такое сочетание, как velox и pedis, что можно перевести и как быстроногий или быстроног. Уже по звучанию становится понятно, что искомое слово это велосипед.
В русском языке это слово, бывшее латинским, а позже французским, получило широкое распространение ближе к концу 19 века, когда сами транспортные средства начали пользоваться активным спросом у людей.
Слово "Амнистия" в буквальном переводе с греческого означает "забвение, прощение". Суть амнистии заключается в освобождении от наказания или смягчении приговора или прекращении уголовного преследования.
Вы знаете, слово печаль, которое, как правило, выдает переводчик при попытках найти перевод слова — ЖУРБА, не передаёт во всей полноте значение этого слова в украинском языке.
ЖУРБА — это как совокупность тоски, печали, уныния, огорчения. Для примера возьмем походное от слова журба → зажурився ( укр.). Чого милий друже зажурився?(укр.) — Чего милый друг приуныл?
Возможно, что слово применяется в зависимости от ситуации и для той или иной ситуации может иметь соответствующий смысл.
Но, могу утверждать, что слово печаль в русском языке не передает всей смысловой нагрузки, которую несет слово ЖУРБА в украинском языке.