Спасибо Вам за вопрос! В поисках ответа набрела на интереснейший ресурс.
Вот что мне удалось узнать:
Семинар - происходит от латинского seminarium - рассадник. Означает групповые занятия, на которых обсуждаются заранее подготовленные учащимися доклады. Правда, я так и не поняла, причём здесь рассадник))
Коллоквиум - от латинского colloqium - разговор. Как правило, в ВУЗах - одна из форм проверки знаний - в беседе преподавателя с учащимися.
Экзамен - от латинского examen - испытание. Далее в разных толковых словарях следуют слова "учебный предмет", "предложение вопросов для проверки знаний"...
Факультатив - от латинского facultas - возможность. Необязательный учебный предмет, курс.
И где же ответ на вопрос?
Нашелся в этимологическом словаре Семёнова. Латинское слово examen не всегда означало именно "испытание". Слово это
поначалу имело значение «стрелка у весов (приходящая в движение при взвешивании)», затем – «взвешивание», а уж потом – «испытание».
Так что ответ на Ваш вопрос - Экзамен