Каратэ - как известно японское боевое искусство. Потому, вполне закономерно, что адепты, последователи, приверженцы и любители каратэ всего мира употребляют терминологию родины этого боевого искусства. Поэтому все термины, обращения, команды, ранги, звания, счет и пр в каратэ - японские, при этом написание/транслитерация - правильными японскими иероглифами, что касается произношения/транскрипции - то здесь встречаются некоторые расхождения в звучании одних и тех же понятий (например Сётокан и Шотокан). Термины, обозначающие градацию мастерства в (смысловом значении - степень, ступень, уровень, разряд) - так же японские - кю и дан. При этом термин кю обозначает степени мастерства ученика, дан - степени мастерства мастера (сори за тавтологию). Еще один момент - так как каратэ насчитывает довольно значительное число различных стилей, школ, направлений (на сегодняшний день - не менее двухсот)- то вполне закономерно, что в каждом из стилей или клубов свои правила, согласно которым определяется свое количество уровней. Универсально принятых всеми стилями и школами норм и правил относительно количества кю и дан, равно как и соответствия им определенного цвета оби/пояса - на сегодняшний день нет, то есть - в каждом стиле, клубе, направлении свое количество кю и дан и свои цвета соответствующих им оби. Будучи в теме правил стиля каратэ-до Шотокан в составе WSKF (Всемирная Шотокан Каратэ-до Федерация) в ответе буду исходить из положений этого стиля.
Итак в каратэ-до Шотокан:
всего 9 кю (в различных школах и клубах даже в рамках одного стиля бывает и 10 кю). Градация ученических степеней кю идет от чисел с большими значениями к числам с меньшим значением то есть степень мастерства возрастает от 9 кю к 1 кю. Каждый последующий является наградой за наработанный технический уровень, которая символизируется цветом соответствующего уровню оби. Последовательное овладевание/достижение всех кю отражают продвижение каратэ-ка (ученика) к 1 дан (следующему за 1 кю), во время этого продвижения каратэ-ка строит для себя техническую базу (постигает и нарабатывает технический уровень).
Градация кю и соответствующего им цвета оби:
10 кю/дзю-кю (если есть) - белый оби
9 кю/ку-кю - белый оби
8 кю/хат(ч)и-кю - желтый оби
7 кю/нан-кю/сичи-кю - оранжевый оби
6 кю/року-кю - зеленый оби
5 кю/го-кю - фиолетовый оби
4 кю/ён-кю - синий оби
3 кю/сан-кю - коричневый/светло-коричневый оби
2 кю/ни(к)-кю - коричневый оби
1 кю/ич(к)-кю - коричневый/темно-коричневый оби