Если граница участка проходит по дому, это совсем не бред. Такое бывает, когда ставят дом !не глазок", не заглянув в план участка. Поэтому,если Вы намерены обращаться в суд, тот факт, что земля была неправильно замерена придётся доказывать именно Вам, как истцу.
Вы готовы к этому?
Теперь по ответчику. Если Вы обращались за замерами в фирму, ответчиком тоже будет фирма, а не кто-то из её сотрудников.
Иск лично к руководителю, как к физ.лицу суд даже рассматривать по существу не будет.
Может проще будет согласовать границы участка с соседями?