Роулинг руководствуется принципом "куй бабло, пока горячо". Она объявила о конце нескончаемой поттериады ожидая большого успеха своих произведений в других жанрах. Но популярность её книг по другим темам оказалась не столь великой и прибыльной. Потому сочинительница решила вернуться к благодатному источнику.
В сети появился доступный бесплатно перевод восьмой книги о Гарри Поттере. Поэтому переплачивать за покупку книги, которой сейчас цены не сложат, не вижу смысла. Все-таки это пьеса, там нет сложных и красивых оборотов, поэтому сойдет и любительский перевод (ребятам спасибо).
Книгу прочитала, а как иначе может вести себя старый поклонник - конечно, интересно, что там выдумали. Приятно было снова окунуться в этот магический мир, но особого восторга я не получила. Было интересно, но осталось много вопросов. Не осталось желания перечитать это еще, как с предыдущими книгами. Я бы назвала это небольшим рассказом, но не громко "8 книга".
А я вот не могу сказать, хороша ли книга, хотя каждый даёт ей оценку. Я любитель научной фантастики и прочла почти всю мировую фантастику, не хотела читать про Гарри Поттера, почему-то, меня не впечатлила эта эпопея после всего, что я уже знала. Скажу, что не детская книжка - однозначно. И могу себе представить любителя чтения 8 лет, что читает этот отрывок, что приведен в вопросе. Очень спорно для такого возраста, при всём при том, что все в школе читают это и считается бестселлером эта литература. Не люблю сказки, но в книгах о Гарри Поттере симбиоз сказок-мифов и мечты о будущем.
Да, если провести параллель от саламандры, духа Огня до медвежонка в зоопарке с петардой во рту, то надо признать, что такое вполне возможно, к сожалению...
Вингардиум Левиоса (дословно c англ. "wing" - «крыло» и "levitate" - «парить») - это заклинание левитации, с помощью которого можно заставить предметы летать, перемещаться по воздуху. Это заклинание ученики школы чародейства и волшебства "Хогвартс" изучают на первом курсе в рамках такой учебной дисциплины как "Заклинания", под руководством профессора Флитвика.
Анаграмма имени Волдеморта раскрывается именно во второй книге про Гарри Поттера — "Тайная комната".
Гарри сначала знакомится с Томом Реддлом, не зная, кто он такой. А при встрече с ним в Тайной комнате он сначала пытается предупредить Реддла об опасности, но тот объясняет, что он и есть Лорд Волдеморт. Там же и объяснение про анаграмму.
Как видите, в тексте имя Тома Реддла подкорректировал (Марволо заменено на Нарволо), чтобы не терять анаграмму.