Когда и в связи с чем, "кричали женщины ура, и в воздух чепчики бросали"?
2 ответа:
В прямом смысле никаких чепчиков, никаких женских головных уборов и не было. Не о них речь.
Дело в том, что уже во времена Грибоедова была известна эта идиома, не очень удачно переведённая на русский язык с французского. Выражение Jeter son bonnet par-dessus les moulins значит "бросить свой чепец за мельницу". Писатель просто обыгрывает её, включая в роли метафоры, иносказания для характеристики части русских женщин, точнее - образно говорит о распущенности их нравов.
Хорошо об этом выражении написал Борис Бурда в статье "Проблемы перевода":
Читайте также
К существующему жилищному кризису в России, а потом и в СССР обращались многие писатели. Это Ильф и Петров, Аверченко и т. д.Если вспомнить карикатурное изображение «коммуналки» в «Золотом теленке» Ильфа и Петрова – когда розгами пороли Васисуалия Лоханкина за рассеянность, при которой он не гасил свет в уборной.
Но, первопроходцем считается Булгаков и обращался к этой квартирной теме он десятки раз. Им было написано эссе «Московские квартиры», «Собачье сердце», «Дьяволиада»- везде живописно упоминается коммунальная квартира.
Соседи по коммунальной квартире живут в сложных отношениях и заветная цель решения жилишной проблемы превращает соседей в заклятых и подлых врагов. Булгаков был писатель Божьей милостью, не только чувствовал людей, их отношение и уродливые эмоции.
Поэтому, считается, что фраза "квартирный вопрос испортил их" принадлежит Булгакову, хотя к моменту написания- тема "квартирного вопроса" была не нова.