Как на английском будет "с днём рождения"?
1 ответ:
На английском языке желают счастливого дня рождения "имениннику, имениннице" - to the birthday boy/ girl - фразой и / или одноименной песней
И традиционно желали многократного счастливого повторения этого дня:
Глагол со значением поздравлять тут не используется, а может употребляться I wish - Желаю:
иногда в форме деепричастия
то есть желая (вам/тебе), с пожеланиями...
При этом глагол со значением
в английском языке есть, но используется для поздравления с успехами. Вот исполнение этой песенки на фортепиано и ее ноты: Вот Мэрилин Монро поздравляет президента Джона Кеннеди (судьбы обоих будут трагичны, но потом):
А вот поет и танцует мультяшный пингвин, на голове которого колпак, один из атрибутов праздника, по-английски - a party hat: Другие атрибуты - это специально приуроченный торт со свечами - birthday cake with candles и подарки, presents. Дарить - to give, что буквально значит "давать'.
здесь важен предлог.
Как только интернет стал развиваться, появилось немало сайтов с электронными поздравительными открытками на английском языке, на которых на одном из первых мест категория открыток с днем рождения. По-английски поздравительная открытка будет greeting card, а электронная - e-greeting, e-card и введя эти слова в поисковые системы, можно найти сайты e-greeting.com, American greetings, 123greetings, virtual cards, virtual flowers и прочие, где можно выбрать открытку в категории дней рождений и подкатегории родственников, друзей или коллег, заполнить форму отправки по электронной почте и послать адресату, либо отправить ему ссылку на бланк из адресной строки браузера через СМС, мессенджеры или социальные сети. Открытки могут быть со статичным рисунком или анимацией и даже полноценным видео, а к картинке можно выбрать мелодию. Надпись может быть лаконичной или содержать развернутые пожелания с глаголом may "да будет", как на этом видео: Открытки могут быть серьезными, лиричными, глубокомысленными или веселыми, детскими, озорными.
В конце ответа сошлюсь на свой давний источник информации, попавшийся мне за несколько лет до появления интернета и составленный известным отечественным лингвистом, занимавшимся среди прочего социолингвистикой, лингвокультурологией и вопросами речевого этикета. Это Ната́лья Ива́новна Формано́вская. Ещё в советское время, когда общение с иностранцами и поездки за границу были разрешены лишь немногочисленным туристам из нашей страны, дипломатам, работникам внешней торговли и деятелям искусства, она составила несколько учебных пособий, справочников по речевому этикету разных европейских/ мировых языков и русских соответствий для каждой ситуации, и там дается реальная труднодоступная тогда информация для предупреждения ошибок буквального перевода с русского фраз типа
Тридцать с лишним лет прошло, а я помню, как удивился, прочтя в юном возрасте, что к постовому в Англии нужно обращаться, не переводя буквально фразу "Товарищ милиционер!", а используя всего одно слово: "Officer,..". Брошюра имела такие выходные данные:
Читайте также
Насту́рция или Капуци́н, название на английском языке Tropaéolum - скромный, но при этом яркий декоративный цветок, неприхотливый в уходе, который станет отличным украшением клумбы или садового участка.
Если вы имеете в виду транскрипцию, тогда Nasturtium.
