В деревне, вероятно, и коровы есть, которые на этот же водоём приходят и неизбежно какают рядом и в воду. Это не гигиенично. И можно паразитов подцепить.
Могу предположить, что дочь однажды или переохладилась в воде или другое заболевание из-за купания получила. Возможно, возник какой-то страх.
Но если она не испытывает дискомфорта от того, что не ходит на пляж, то нет никакой причины туда её тащить.
Если Вам важно, чтобы дочь ходила с Вами к воде, то простите сходить за компанию без купальника. Под предлогом, что боитесь за своё самочувствие, т.к. возраст уже не тот, и нужен спутник. Не уговаривайте лезть в воду и купаться. Не попрекайте, что вода хорошая, а дочь даже ноги не помочила. Когда захочет, помочет ноги и искупается.
Возможно, дочь боится вредного влияния солнца на кожу и поэтому купальник не надевает даже на огороде.
Но счастье жизни не купальником измеряется и не помещениями пляжа. Счастье в понимании близких, в делах и отдыхе, которые тебе нравятся, в любимой еде... Зачем на ровном месте создавать конфликт и напряжение? Позвольте дочке жить своей жизнью, а не Вашими хотелками.