Название фильма - название книги. Это понятно. Почему 50 оттенков серого? Тоже просто, если подумать хорошенько и уловить суть фильма.
У Кристиана фамилия Грей. Если с точностью перевести с английского, это означает "серый". "Серый" в этом контексте является синонимом к слову-фамилии "Грей". 50 оттенков Грея.
Кристиан - загадочная личность и он может быть разным. Его поступки, действия, характер, слова... У него разные оттенки. Другими словами - много обличий.
То, что Грей может быть разным, подтверждают слова Анастейши в конце 3-й книги. Очень красиво сказано.
А перевод от Гоблина, настоящий, всегда без матов, там просто многие "под Гоблина" косили.
Я "Властелин Колец" первый с переводом Гоблина смотрел (где-то в 2003 г. - "Братва и Кольцо"), так оригинал после него очень тускло воспринимается. Хотя в молодости Толкиена читал и тоже нравилось.
Кажется сайт есть свой у Гоблина и там список фильмов, которые перевёл действительно он.
З.Ы.: http://oper.ru/
Посмотрите сериал "Верни мою любовь", Вы не пожалеете, это такой душе щепетильный фильм, которых в наше время, ОЧЕНЬ мало, каждую серию хочется смотреть дальше и дальше, этот сериал про любовь двух молодых людей и главная героиня, как раз и является "золотой молодежью", ведь таких как она, сейчас почти нет! Это нереально волнующий фильм!
Судя по всему, речь идёт об американской комедии "Не шутите с Зоханом", в котором актёр Адам Сэндлер сыграл роль израильского коммандос, который инсценировал свою смерть, чтобы осуществить мечту - стать парикмахером. Вот в этом фильме и пили сладкий бубалех. Видимо, это какой-то восточный напиток.
Конец осени (1960), Осень (1974), Осенняя соната (1978),Германия осенью (1978), Осенний марафон (1979), Осенние колокола (1978), Осенний подарок фей (1984), Осень, Чертаново (1988), Атентат. Осеннее убийство в Мюнхене (1995), Сказка четырех времен года: Осенняя сказка (1998), Осень в Нью-Йорке (2000), Осенние впечатления Ф. Шопена, Ф. Листа. (2000),Легенды осени (1994), Двенадцатая осень (2001), Осенний детектив (2002), Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003),Смысловые галлюцинации. Первый день осени (2005), Сады осенью (2006), Осенний вальс (2008), Осенний детектив (2008), Мой осенний блюз (2008), Осенние заботы (2009), Москва: Осень 41-й (2009), Осенняя мелодия любви (2013), 2 осени, 3 зимы (2013), С осенью в сердце (2014), Память осени (2015), Осенью 41-го (2016), Тарантелла поздней осени (2016), Подробности осени (2016).
