Question

Кто такие шорьки, зелюки и мюмзики (см)?

В знаменитой "Алисе в зазеркалье" Льюиса Кэррола есть замечательные стихи про бармаглота. Приведу только одно четверостишие, как мне кажется, самое загадочное:

Варкалось. Хливкие шорьки

Пырялись по наве,

И хрюкотали зелюки,

Как мюмзики в мове.

Интересно, смогла ли Алиса в конце концов разгадать смысл этого четверостишия, выяснить, какой длины хвост у шорька, где зимуют зелюки и чем питаются симпатичные мюмзики? Или же это так и осталось тайной на века. И удалось ли ей разыскать таинственного бармаглота?

Answer 1

Я думаю, что этот стих о роли синтаксиса в языке. Тут слова не имеют смысла, и каждый домысливает себе шорьков, зелюков и мюмзиков сам, с хвостом или без оного, с шерсткой или с перьями. Но при этом человек опирается на собственный жизненный опыт, и "варкалось" это практически без вариантов "смеркалось", а "нава" с большой степенью вероятности это "трава" и видит он загородные сумерки с элементами фэнтези, причем у каждого эти элементы разные.

Кстати, в английском варианте такой ясной отсылки нет, brillig неясно что такое:

У русскоязычного читателя будут более однообразные образы по этому стихотворению, чем у англоязычного. Мне так кажется.

А поиски Бармаглота - процесс принципиально бесконечный. Даже когда найдешь, всегда есть вариант, что это все же не совсем он.