Какой номер носит "нехорошая квартира" в романе "Мастер и Маргарита"?
1 ответ:
Читайте также
М. Булгаков для романа "Мастер и Маргарита" в качестве эпиграфа использовал строки из трагедии немецкого писателя-философа И.В. Гёте/нем. J. W. von Goethe/ "Фауст"/нем."Faust"/. Интересно, что Булгаков не взял уже готовые известные переводы, например, Э. Губера или Н. Холодковского, а дал свой, почти дословный перевод с немецкого.
Немецкий оригинал текста (переводы рядом мои):
А это некоторые переводы этого эпизода.
Перевод Б. Пастернака (1948-1953):
Перевод Н. Холодковского (1917):
Прозаический перевод А.Соколовского (1902):
Именно таким словами начинается вторая глава романа Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита". В этой главе как раз будет раскрыта тема любви, которую можно назвать с первого взгляда.
Что-то мне подсказывает, что Михаил Булгаков сам был влюблен, а поэтому так с легкостью перенес свои чувства на бумагу.
Коровьев, он же Фагот, он же прислужник Сатаны , при встрече с Никанорм Ивановичем Босым,мнительным председателем жил.товарищества, в той самой "нехорошей" квартире представляется именно ПЕРЕВОДЧИКОМ.
После смерти Берлиоза Никанор Иванович приходит в его квартиру, и попадает в обработку к Фаготу, который морочит тому голову.
