Некоторые современные словари помечают слово "зодчий" как "устаревшее, книжное".
Действительно, оно происходит от др.-русского и церк.-славянского "зьдъчии" - т.е горшечник.
Здесь "зьдъ" = глина, а "зьдъчии" - человек, который из глины делает горшки.
Второе значение "зьдъ", "зидъ" = стена, здание. "Зъдати" = строить, создавать.
Таким образом получается, что зодчий - это строитель и это исконно русское слово.
По древним летописям и другим письменным источникам стало известно, что строителей и оформителей -художников церквей, соборов монастырей и других зданий называли зодчими.
В Х1 - Х11 веках зодчих называли "здатель".
Начиная с X1V века в письменных источниках встречаются определения - зодчий, мастер, зижитель, хитрець, художник, творець, "приставник над делатели церковными".
В это же время в письменных источниках изредка встречается иностранное определение "архитектон".
Архитектор - это художник - строитель, зодчий, специалист, составляющий планы, чертежи зданий, и следящий за их осуществлением.
Многие считают, что слово произошло от двух древне-греческих определений: "главный, старший" и "плотник-строитель". Думаю, что всё-же оно произошло от латинского "architectus", т.к. много древне-греческих слов было позаимствовано из латыни.
В любом случае, архитектор - это главный строитель, квалифицированный специалист, осуществляющий планировку городских кварталов, архитектурное проектирование зданий, их интерьеров.
