Question

Театр военных действий - откуда пошло такое выражение?

И при чём здесь вообще театр?

Answer 1

Театр - слово пришло из греческого и обозначает зрелище. Это не просто спектакль, но и место действа. Место, где вообще что-то происходит. Арена (его тоже иногда употребляют в таком смысле).

"Театр его похождений" - не имеет отношения ни к собственно театру, ни к войне, но такие выражения были в ходу когда-то.

Анатомический театр - место, где вскрывают трупы)))

Практически во всех европейских языках существует этот термин (ТВД) и в нем слово "театр" употребляется именно в таком смысле - ограниченное пространство, территория, где ведутся или будут вестись боевые действия.