Каково происхождение фразы "мальчики кровавые в глазах"?
1 ответ:
По одной из версий, в северных диалектах русского языка раньше существовало выражение «мальчики в глазах», означающее мушки перед глазами, рябь в глазах. Неизвестно, знал ли это выражение Пушкин, но когда он вложил в уста страдающего Бориса Годунова, убийцы восьмилетнего царевича Дмитрия, фразу «... и мальчики кровавые в глазах», он создал образ удивительной силы, описывающий непрекращающиеся ужасные видения в воспаленном мозгу преступника.
Читайте также
Испанский стыд - означает "стыд за кого-то другого". Почему именно испанский? Это выражение пришло в русский язык из английского - spanish shame, а оно в свою очередь из испанского - vergüenza ajena. И именно выражение vergüenza ajena и переводится дословно с испанского языка как стыд за другого.
Также есть альтернативная версия этимологии этого выражения, и в этой версии Испания оказывается вообще не при чем. Тут в языковой игре участвует иврит. А звуковая часть испа-, которая намекает на Испанию, по версии автора, просто переводится как осина, и далее библейская трактовка. Мне эта версия кажется очень странной, но тем не менее она тоже имеет место быть.
"Козья морда" имеет два значения:
- Бодать, пугать, угрожать, наказать...все это, чаще всего, применимо к песенке-поговорке про злую козу рогатую, которая идет за малыми ребятами и если они молока не пьют и кашу не едят. то она их забодает. Но вообще - знак угрозы или наказания - условная демонстрация рогов готовых к нападению.
- Жаргонный жест у рокеров или металлистов, как знак приветствия или одобрения: "Да! Это я ребята! Круто! Классно! Отлично! Я в восторге!"
Выглядит вот так:
Оказывается, у этого широко известного выражения может быть несколько вариантов происхождения. Я нашла 4 из них, и приведу их далее в виде цитаты:
Как обычно, выражение очень расхожее и прекрасно всеми понимается. Анекдотов на тему рогоносцев масса. А вот о происхождении фразы даже не задумываемся. Спасибо за ваш вопрос.