Названия фильмам переделывается для того, чтобы фильм привлекал больше внимания и не вызывал неправильных ассоциаций (или наоборот вызывал правильные) у зрителя в стране, на язык которой это название переводится.
Например, фильм "There Will Be Blood" могли бы перевести как "И прольётся кровь" - это цитата из Библии, намекающая на уровень страстей в фильме. Но большая часть населения у нас не знают Библию настолько, чтобы узнать цитату, поэтому название для них звучит как нечто нейтральное или подходящее не особо умному боевичку. Поэтому в прокате фильм назвали "Нефть" - сразу понятно, о чём будет фильм.
Часто к фильмам у нас добавляют название франшизы, к которой он относится, чтобы зритель не запутался. Так "Rogue One", что для английского уха звучит однозначно как позывной, у нас превратился в "Изгой-один: Звёздные войны. Истории".
Иногда, правда, названия даются по каким-то совсем непонятным принципам. Почему "Why Stop Now?" превратился в "Си-бемоль-кокос", фразу, которая никак не связана с сюжетом фильма, остаётся только гадать. Может у переводчика был плохой день. Или он решил подлить оригинальности.
Насколько мне известно, то в сериале Екатерины Двигубской "Сон как жизнь" отснят один сезон (скорей всего второго не будет), который состоит из 4 серий.
Ожидается, что 8 ноября 2014 года состоится премьера этого сериала на канале "Россия-1".
На меня сильное впечатление произвел фильм "Муха" 1986 года, режиссёра Дэвида Кроненберга. Этот фильм является ремейком одноимённого фильма, снятого в 1958 году. В основе фильма рассказ французского писателя Жоржа Ланжелана. История о том, как молодой учёный Сет Брандл изобретает способ телепортации. И во время одного из экспериментов, когда он сам выступает в качестве испытуемого, к нему в камеру случайно попадает муха, и их ДНК смешиваются. Тут-то и начинается самое интересное и жуткое - главный герой постепенно превращается в это отвратительное существо - муху!!!
У меня мороз по коже был от этих кадров! Я просто терпеть не могу мух, прям до тошноты, они такие противные и ужасные на вид, а тут "особь" с человеческий рост! Лично мне, например, жутко неприятно на такое смотреть! Но надо отдать должное, перевоплощение было очень реалистичным, а грим на высшем уровне. Не зря потом этот фильм получил премию "Оскар" за лучший грим!
Этот фильм можно смотреть только один раз 9если получается). Причём если у вас после его просмотра не возникло чувство бессмысленности войны и человеческой жестокости в принципе, то фильм посмотрели зря.
Производство кинокомпании "Марс Медиа".
Снимали в России и Украине (Москва, пригород Киева и на Западной Украине в городе Каменец-Подольский, где сохранилось много замков, подходящих для натуры съемок).
