Question

Что означает выражение "язык не поворачивается"?

Answer 1

Чтобы произнести хотя бы одно слово, а тем более - целую фразу, необходимо задействовать не только голосовые связки, но и я зык. То есть "повернуть" его вправо - влево, вверх - вниз. Но бывают ситуации, когда человеку так противно что-то произнести или он так чего-то боится, что у него "язык не поворачивается" это сказать. У этого выражения есть варианты: язык не повёртывается; язык не поворотился. Во фразеологическом словаре русского языка дается такое объяснение: "язык не поворачивается", если человек стесняется, или не решается, или боится что-то сказать или спросить. И приводятся примеры из классики. Например, из Аксакова ("Детские годы Багров-внука"):

Answer 2

Нередко можно услышать выражение "И как только у тебя язык повернулся сказать такую несусветную глупость".

Понятно, что выражение употребляется не в прямом, а в переносном значении. Более того, оно имеет несколько вариантов.

Один из них -- заданное выражение с отрицательной частицей не: язык не поворачивается.

Этим фразеологическим оборотом характеризуется человек, который не может решиться высказать свое мнение. Мнение у него есть, но он не решается по какой-то причине его озвучить. Причин бывает много: например, робеет перед старшим, стесняется или даже боится обратить на себя внимание. Может быть, хочет о чем-то попросить, но не осмеливается.

Во всех этих и подобных случаях и говорят, что язык не поворачивается (сказать, спросить, попросить).

Например.

Молодому человеку очень хотелось сказать девушке о своих чувствах, но у него язык не повернулся:

он боялся, что отпугнет ее этим признанием.

Answer 3

Фразеологизм "Язык не поворачивается" употребляется с последующим существительным в родительном или винительном падеже.

В родительном падеже будет звучать так: Язык не поворачивается (у кого?). Например, Сосед хотел подсказать правильную дорогу, но у него язык не повернулся. Означает, что человек что-то знает, готов сказать во всеуслышание, но по какой-то причине не решается, боится или стесняется.

В винительном падеже фразеологизм звучит так: Язык не поворачивается (на что?). Например, У него язык не поворачивается на обман. Означает, что человеку просто не хватает решимости сказать нечто, противоречащее его внутренним убежден

Answer 4

Это выражение используют в ситуациях, когда кто-то не может сказать человеку горькую правду, не хочет ранить, обидеть, открыть на какие-то факты глаза, когда тяжело отказать хорошему человеку, не заслуживающему неблагодарности.

Answer 5

Насколько я понимаю, это фразеологизм. Язык же не может в прямом смысле не поворачиваться, т.е. это выражение произносится, когда что-то не можешь сказать напрямую или не хочешь, может что-то страшное знаешь.

Answer 6

Это означает что человек не хочет произносить чего-то, ну или что-то.

Например озвучивать некое непристойное предложение.

Или не хочет назвать глупца умным, или же красное зелёным и так далее.

То есть язык не поворачивается не в прямом смысле, а в переносном.