Вы сами же и ответили на свой вопрос - в детстве не задумывались об этом.
Дети не заостряют внимания на многих вещах в книгах, которые взрослым кажутся вредными и странными.
Взять, например, оригинального "Питера Пэна" - там же дети находят трупы в лесу и убивают пиратов. Ужас! - скажут моралисты, но дети не видят в этом ничего плохого - это же всё понарошку, в выдуманной сказке, а не в реальной жизни. (Психически здоровый ребёнок без наследственных шизофрений и прочих болезней прекрасно может отличить реальность от вымысла и воображения)
В одной из книг "Страны Оз", которая считается классикой детской литературы, одну из главных героинь превращают в мальчика, чтобы спрятать. И так этот герой-героиня живёт много лет, пока не расколдовывается обратно. Меня, правда, этот момент в детстве очень возмутил, потому что её-ему не дали право выбрать, кем он-она хочет быть. Хотя мальчиком ей нравилось быть больше, чем девочкой.
Так что да, я считаю детям вполне можно читать такое до 18 - ребёнок и не заметит этого, если родитель не ткнёт пальцем и не скажет, что это неправильно, ужасно и читать такое нельзя (после чего ребёнок будет читать с усиленным интересом, потому что запретный плод сладок и бунтовать против взрослых - круто и модно у подростков всех времён)
