Там царь Кощей над златом чахнет - особенно подчеркнуть -чахнет - никакой радости
от такой скупости и жадности.
Вспомните великолепно написанный Пушкиным образ Скупого рыцаря, у которого тоже исковеркана жадностью, доведенной до абсурда, психика, готов родного сына обвинить в любом, даже самом гнусном, грехе и вероломстве.
Это все можно описать в сочинении о жадности. Ну и привести что-то из народной мудрости для веса.
Мне тоже эта тема интересна - я присоединяюсь.)
В действительности очень сложно писать статьи про великих людей, популярных артистов и фразеологизмы- так или иначе съезжаешь в неуникальность)), но, следуя примеру Звенки, я попробую:
- Знать, велик городок- ведь в нём семь воевод;
- Для бешеной собаки и семь вёрст... сами понимаете;
- Семь рек осушила, а холста не намочила;
ещё на эту тему - * у лентяя семь праздников в неделю, сюда же-про 7 пятниц;
- Один - с сошкой, а семеро - как Антошка -с ложкой;
- Он 7 лет всё на той же дуде;
- Лежат семь топоров вместе, а две прялки — врозь;
- Рос нос для 7х, а достался 1;
- Лук ... от недуг;
Прямо к (послезавтру)):
- Скоро марток - одень 7 порток;
- Один пашет, а 7 - машут;
- Один добытый опыт лучше 7 советов;
- Чем семерых посылать лучше ..сам сходи;
- Семь сёл - десять урядников;
Сюда же относим работу "... до 7 пота", "чтоб слово...язык семь раз повернем", "7бед - 1ответ", нельзя брать "7 дел в одни руки"...
- И, не заслуженно забытая, но, до сих пор актуальная "политико-благотворительная" -
Во все времена существовали знахари, лекари, ведуньи и т.д. Существовали люди, которые "заговаривали" болезни. Есть разные варианты заговоров такого плана, в том числе молитвами, хотя, это так и называется молитвы читать. Так как зубоврачебная медицина начала развиваться на территории нашего пространства сравнительно недавно и долгое время заключалась только в вырывании зубов или полоскании их всякими отварами, которые не всегда помогали, то люди продолжали регулярно посещать тех, кто "зубы заговаривает". Конечно, это выражение прижилось и в быту. Применяется, в основном, в случае если кто-то может так отвлечь и увлечь беседой или своей болтовней, что забываешь обо всем на свете и поворот нужный проезжаешь, и про чайник на плите забываешь, и так увлекаешься, что забываешь, что у тебя голова или зуб болит.
А вот в Китае такого выражения нет, потому что зубоврачебная медицина возникла и развивалась там гораздо раньше, чем на территории славянских государств, куда первым стоматологические инструменты привез Петр I. А китайская и японская стоматология по сей день считаются лидирующими по своему качеству, достижениям и разработкам в мире.
Обычно так говорят про тех, кто
- Не (до конца) понимает задачи, которые были перед ним поставлены.
- Не (до конца) понимает методы и способы выполнения данных задач, чтобы достичь определенную цель.
- С очень высокой степенью вероятности способен навредить себе (и другим), безуспешно пытаясь выполнить поставленную перед ним задачу (но на практике такое случается редко).
Любой из этих пунктов ведет к провалу всего предприятия и может вызвать данную (довольно обидную) пословицу. Потому что никто не хочет применять к себе образ дурака с разбитым лбом, который переусердствовал в снискании благодати Божией и во время молитвы разбил лоб об пол, совершая поклон во время молитвы.
переводить пословицы и идиомы дело неблагодарное, нужно подбирать аналоги английских пословиц а для этого нужно читать книги в оригинале, общаться с носителями языка.
