Question

РоналдО или РоналдУ? Как и в каких случаях правильно произносить?

Answer 1

Имена собственные Роналдо и Роналду имеют одно и то же происхождение. Но, как видим, у них разное написание и, соответственно, произношение.

Оба имени (или фамилии, это совершенно не важно) имеют принадлежность к романским языкам. Это видно из их фонетической структуры.Но есть и разница:

Роналдо:

Так мы будем произносить, когда человек с таким именем является итальянцем. Либо это "короткое имя" (прозвище) бразильца. В Бразилии любят эти прозвища, выполненные в итальянской манере. Ударение на предпоследнем слоге.

В частности, есть бразильский футболист с таким прозвищем.

Роналду:

Буква "У" в концовке - это явный признак португальского языка. Либо языка Северодунайской подгруппы (молдавский и румынский). Если мы произносим имена (не прозвища) португальцев, молдаван и румын, то в конце желательна буква "У". Ударение также на предпоследнем слоге.

Например, есть португальский футболист Криштиану Роналду.

Answer 2

Это зависит от национальности человека. Если человек испанец, то его имя произносится Роналдо с О на конце, если португалец или бразилец - то У.

По идее футболист Ronaldo Luis Nazário de Lima, больше известный у нас как Роналдо, тоже должен называться Роналду, как и Криштиану Роналду. Вот послушайте, как португальцы и бразильцы произносят это имя - ссылка.

Бразильский футболист Роберто Карлос тоже правильно должен называться Роберту Карлус (в отличие от португальцев, бразильцы произносят на конце не Ш, а С), а писатель Пауло Коэльо - Паулу Куэлью. И так далее.

Но проблема в наших малограмотных спортивных комментаторах и журналистах. Начали они называть и писать имя "зубастика" Роналдо с О на конце, так и повелось.

Вообще же, правильно писать на русском языке португальские и бразильские имена собственные поможет португальско-русская практическая транскрипция.

А это - испанско-русская практическая транскрипция.

Answer 3

Сильнейший футболист мира, или один из двух-трех сильнейших - чемпион Европы 2016 года португалец Криштиану Роналду, играющий за "Реал" Мадрид. Иногда его фамилию произносят и на испанский манер - Роналдо. Кстати, не так давно за "Реал" играл другой знаменитый Роналдо, бразилец. Но, раз португальцы говорят Роналду, значит так и будет правильно.