Как по-английски будет рыжий?
3 ответа:
Прилагательное "рыжий" имеет несколько вариантов перевода на английский язык.
"Рыжий" в значении "оранжевый", например, цвет одежды, предметов интерьера, часто переводится как просто "orange".
Если это, например, цвет, окрас кота или волос человека, то можно применить слово red. Red cat, red hair. Если требуется применить слово "рыжий" в значении "рыжеволосый", то применяем сложное прилагательное "red-haired".
Если слово "рыжий" в данном контексте означает существительное, например, рыжеволосого мужчину, то переводим как "red-haired man".
Есть в русском языке слово милое "рыжик", которым можно назвать и смешную рыжую веснушчатую девочку, и кота, и собаку, и даже лошадь. По-английски его аналогом будет "ginger" (имбирь). Ginger - это более яркий рыжий цвет, ближе к оранжевому. Его, как и слово red, тоже можно применять при описании цвета волос человека или окрасе меха животных.
Есть интересный темно-рыжий коричневатый цвет, в него часто окрашивают волосы, называется auburn. На фото как раз он.
Читайте также