Туркам просто не повезло, что в круге их общения не оказалось Варвары, Александры, Любови,Мариии и других девушек, имена которых оканчиваются не на "-на"). Хотя к списку имён, представленных Вами, можно добавить такие:
- Аграфена, Аделина, Алевтина, Альбина, Агриппина, Ангелина, Антонина, Валентина, Викторина, Вилена, Владлена, Дина, Екатерина, Капитолина, Каролина, Магдалина, Мелитина, Нина, Павлина, Регина, Руфина, Сабина, Сабрина, Фаина, Фотина, Христина, Эвелина;
- Диана, Елена, Жанна, Лиана, Марианна, Марина, Сусанна, Ульяна, Юлиана.
Среди них есть имена и латинского, и греческого, и славянского, и еврейского происхождения. Единственное предположение, которое напрашивается, что "-ин-"\"-ан-" - это суффикс, образующий прилагательное от существительного: Капитол-ин-а - принадлежащая Капитолию,
(холм в Риме; лат. "more" - море, Мар-ин-а - морская.
По этой же словообразовательной модели образовались имена советской эпохи: Сталина - от Сталин, Октябрина - от октябрь, Ноябрина - от ноябрь, Владлена - Владимир Ленин.
Но это только моё предположение.
Правильно Иоанн, но почему в этом имени библейского пророка в одних языках одна н, а в других дае? Отмечу, что даже в нашей культуре книжная церковно-славянская форма имеет две н, а производная от нее народная упростилась до одной. А ещё в ней неудобные нашим предкам для произношения несколько гласных подряд изменились, м вместо огубленного гласного о между и и а появился огубленный же согласный в. А так библейская форма Иоханан дала в разных европейских языках формы Иоханн, Иоганн, Иоаннис (греческое, давшее славянскую форму), Янис, Ян, Жан, Юхан.
Все слова из приведенного списка имен сказочных героев являются сложными, то есть состоящими из двух частей, соединенных разными способами. Но только Дубодер не содержит побуждения к действию. Оно и будет здесь лишним.
Разделительный мягкий знак пишется перед гласными буквами. Этим он отличается от просто мягкого знака. Вот в этих именах упортебляется разделительный мягкитй знак: Наталья,Татьяна, Аксинья, Марьяна, Марья, Дарья, Прасковья, Ульяна, Софья, Авдотья,Джульетта, Люсьена, Лукерья.
А еще есть имена : Зульфия, Альфия, Гульнара, Гульназ, Гульмира0но это уж просто мягкий знак.
Имена Мария, Мариам (Мириам, Мирьям) и Мэри (Мари) действительно однокоренные, все они происходят от древнееврейского имени Мириам. Это имя упоминается в Пятикнижии, так звали родную сестру Аарона и Моисея.
Имя Маргарита происходит от древнегреческого названия жемчуга - маргаритес. Так что ни однокоренным, ни родственным вышеназванным именам не является.
Имя же Марфа (Марта) вообще походит, по некоторым источникам, из арамейского, но его происхождение описано довольно неясно. Известно, что это имя появилось впервые в Новом завете, так звали сестру Лазаря, у которого останавливался Иисус.
